Surat Laksamana Kedah kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 21) berkaitan masalah orang yang ditangkap (17 Muharram, Jumaat)

Al-Mustahaqq

Surat kasih sayang tulus iklas muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta Laksamana sampai pada sahabat beta gurnador Pulau Pinang

Surat Orang Kaya Buluh Cina kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 18) berkaitan pembelian belerang

Qawluhu al-Haqq

Dato’ Orang Kaya Buluh Cina apunya tabik banyak2 kepada sahabat sahaya Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang alamat surat tulus ikhlas serta putih cuci hati yang tiada berhingga dan tiada bermasa terlebih daripada air yang jernih iaitu daripada Dato’ Orang Kaya Buluh Cina apunya tabik banyak2 kepada sahabat sahaya Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang mengatakan hal ahwal 

Surat Laksamana Perak kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 17) berkaitan 3 orang yang belum lagi sampai ke Perak (12 Syaaban, Khamis)

Ya Ghafur al-Rahim

Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati daripada Laksamana negeri Perak Darul Ridhwan barang disampaikan Allah Tuhan suruh sekalian alam barang sampailah kiranya ke hadapan Dato’ Gurunador yang memerintahkan kota negeri Pulau Pinang yang di atas kebesaran kompeni dan kemuliaan membelakan dagang senteri orang yang miskin amin thumma amin syahadan wa ba’dah 

Surat Tengku Kelana Jaya Putera Langat kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 16) berkaitan perdagangan (24 Disember 1792)

Qultu al-Asah

Waraqat al-mawjud dan hadiyat al-mamdud maka dipesertakan dalamnya tulus dan ikhlas serta suci dan dan putihati iaitu Tengku Kelana Jaya Putera yang ada semayam di Langat barang disampaikan Tuhan seru alam sekalian ke darat kepada Gurnador yang di atas tahta kerajaa[n] dan kebesarang di dalam negeri Puluh Pinang dan yang mempunyai perangai kamal al-ihsan daripada handai taulannya bayna al-qarib wa al-ba’id daripada kasih berkasihan serta menyampaikan hajat dan maksud orang yang bermaksud dan lagi menolong segala orang yang kekurangan dan kesakitan daripada sekalian handai taulannya maka masyhurlah daripada sekalian negeri dan desa besar dan kecil daripada menengar budi pekerti yang amat masyhur daripada ihsannya maka hendaklah kita bersahabat Gurnador selagi ada peredarnya nur al-shams wa al-qamar dan kasih berkasihan demikianlah adanya wa ba’dah 

Surat Merikan Kandu, Khatib Lebai, Husin Sab, Betasib dan Abu Bakar Lebai kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 15) memohon berhutang untuk memulakan perniagaan

Ya Aziz al-Rahim

Hamba Dato’ Merikan Kandu dan Khatib Lebai dan Takdur Husin Sab dan Nakhoda Betasib dan Takdur Abu Bakar Lebai hamba yang teramat hina maklumkan sembah ke bawah qadam Dato’ Tuan Gurnador Raja Pulau Pinang yang mulia wa ba’d 

Surat Sultan Abdullah Kedah kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 14) berkaitan hamba Tenu dan Keling dan hutang tukang larik dan tukang tembaga (Khamis, 23 Syawal 1206 / 14 Jun 1792)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana telah masyhur sampai ke mana mana dari atas angin dan ke baruh angin kedengaran bahana pada perintah bersahabat sangat sempurna 

Surat Sultan Ibrahim Selangor kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 13) memohon tumpangkan orang hendak mengerjakan haji (1207H / 1792/93)

al-Shams wa al-Qamar

bahawa ini warkah al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada hati yang putih suci lagi jernih iaitu daripada Sultan Ibrahim yang ada semayam di atas singgasana tahta kerajaan di dalam bandar negeri Selangor Darul Khusus barang disampaikan Tuhan kita Tuhan sarwa alam sekalian kepada sahabat kita Mister Gobernor yang ada memerintah di dalam bandar Pulau Pinang Darul Aman ialah yang telah masyhur wartanya pada tiap2 negeri yang di bawah angin ini daripada sangat mengasihani segala anak dagang yang keluar masuk di dalam bandarnya amma ba’du 

Surat Raja Cenak kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 12) berkaitan hubungan dagangan Pulau Pinang dengan Cenak (Jumaat, 1 Safar, 1206 Tahun Alif / 30 September 1791)

Al-Mustahaqqah

Surat kasih sayang serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan daripada beta Raja Cenak di negeri Kedah sampai kepada sahabat beta Dato’ Gurnador yang mempunyai perintah di dalam bandar Pulau Pinang serta dengan arif bijaksana serta yang amat mengasihani segala hamba Allah dan segala dagang yang teraniaya maka dengan adil sahabat beta itu jadi ramai serta makmurlah di dalam bandar Pulau Pinang itu 

Warkah-warkah Istana Kedah kepada Francis Light 2019

Surat Yang Dipertuan Asahan kepada James Scott (MS40320/5, folio 11) berkaitan pembelian kuda dan rotan

Ya Mahabbat al-Qulub

Bahawa inilah tanda tulus dan serta suci putih hati serta kita minta tabik banyak2 iaitu daripada Yang Dipertuan yang mempunyai kerajaan dalam negeri Asahan 2 barang diwasilkan Tuhan ilayh al-‘alamin jua kiranya kepada sahabat kita Kapitan Uskut yang ada duduk dalam Pulau Pinang barang bertambah2 jua kiranya sihat dan dan afiat mandal al-dunia amin thumma amin wa ba’d 

Surat Raja Muda Perlis Raja Diyauddin kepada Francis Light (MS40320/5, folio 10) berkaitan pembelian senapang dan ubat bedil (Isnin, 12 Rabiul Akhir 1202 Tahun Dal Awal/21 Januari 1788)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada beta Raja Muda datang kepada sahabat beta Senyur Gurnador negeri kota Pulau Pinang yang amat akil bijaksana masyhur gagah perkasa memerintahkan keraja perang di laut dan darat dan berdirilah gah kepujian pada antara mashriq dan maghrib yang nantiasa berkasih kasihan pada pihak aqtar dan segala alam nantiasa terpelihara daripada segala ketika dan zaman dengan takdir Tuhan Malik al-Manan Zul Jud wal Ihsan amma ba’dah 

Surat Bendahara Seri Maharaja Kedah kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 9) berkaitan pembayaran hutang dan ketiadaan beras di Pulau Pinang

Al-Mustahaqqah

Surat kasih sayang tulus ikhlas yang tiada berkeputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada Bendahara Paduka Seri Maharaja negeri Kedah barang disampaikan Tuhan sarwa alam kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang telah masyhur gah kepujian pada segala negeri Timur dan Barat lagi sangat arif bijaksana pandai memerintah laut dan darat dan membela segala dagang senteri tiada menjadi kesakitan 

Surat Raja Bayang kepada James Scott (MS 40320/5, folio 8) berkaitan penghantaran timah 6 bahara

Qawluhu al-Haqq

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta dengan suci hati putih lagi jernih amat hening iaitu daripada kita Raja Bayang ada terhatar al-khairi di dalam negeri Perak Darul Duan barang disampaikan Allah Tuhan seri sekalian alam apalah kiranya kepada sahabat kita Senyur Kapitan Uskut yang duduk di bawah bandar kompeni yang dalam negeri Pulau Pinang maqam al-darajat yang beroleh kelebihannya serta nama ihsan kemurahan yang amat masyhur kepada segala buldan yang dipuji oleh segala dagang dekat dan jauh pada memerintahkan segala handai taulannya dan sahabat dan kasihnya akan segala lagi memengebirakan alam yang makmur atas segala dagang yang teraniaya serta anak piatu dan yatim dan faqir miskin yang tiada berkesudahan 

Surat Seri Perdana Menteri kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 6) berkaitan pembelian beras dari Perlis dan kematian Wintu (Jumaat, 29 Safar 1203, Tahun2 Ba, 28 November 1788)

Qawluhu al-Haqq

Surat ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada beta Paduka Seri Perdana Menteri datang kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang termasyhur sebutan pada antara segala laut dan darat dan berdirilah gah kepujian pada anta[ra] masyriq dan maghrib yang nantiasa berkasih kasihan dan setiawan pada segala negeri atas angin dan baruh angin berlakulah perintah kebajikan pada pihak aqtar dan segala alam nantiasa terpelihara daripada segala ketika dan zaman dengan takdir Tuhan Malik al-Manan Zu al-Jud wa al-ihsan amma ba’dah 

Surat Seri Maharaja Dewa Kedah kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 5) berkaitan pembelian meriam tembaga 28 Safar 1200 (31 Disember 1785)

Al-Mustahaqqah

Kasih sayang serta ikhlas yang tiada berkeputusan selagi ada cahaya matahari dan bulan daripada adinda Seri Maharaja Dewa yang terwaqaf dalam negeri Kedah Darul Aman barang diwasilkan Tuhan sarwa alam pada hadrat kekanda Kapitan Lat Dewa Raja yang istirahat al-khair di negeri Benggala yang menyukakan hati segala handai dan taulannya di lagi amat mengasihani segala qarib dan ba’id amma ba’d 

Indeks Surat MS40320 Volume 5

Indeks Surat MS40320 Volume 5

Surat	Folio	Daripada	Kepada	Tarikh
‎1	Folio 4	Sultan Abdullah Kedah	Gabenor Jeneral di Benggala	Selasa, 24 Syawal 1199 (30 Ogos 1785)
‎2	Folio 5	Seri Maharaja Dewa	Francis Light	28 Safar 1200 (31 Disember 1785)
3	Folio 6	Seri Perdana Menteri	Francis Light	Jumaat, 29 Safar 1203, Tahun2 Ba (28 November 1788)
4	Folio 8	Raja Bayang	James Scott	-
5	Folio 9	Bendahara Seri Maharaja Kedah	Francis Light	-
‎6	Folio 10	Raja Muda Perlis	Francis Light	Isnin, 12 Rabiul Akhir 1202 Tahun Dal Awal / 21 Januari 1788
‎7	Folio 11	Yang Dipertuan Asahan	James Scott	-
‎8	Folio 12	Raja Cenak	Francis Light	Jumaat, 1 Safar, 1206 Tahun Alif / 30 September 1791
‎9	Folio 13	Sultan Ibrahim Selangor	Francis Light	1207H (1792/93)
‎10	Folio 14	Sultan Abdullah Kedah	Francis Light	Khamis, 23 Syawal 1206 / 14 Jun 1792
‎11	Folio 15	Merikan Kandu, Khatib Lebai, Husin Sab, Betasib dan Abu Bakar Lebai	Francis Light	-
‎12	Folio 16	Tengku Kelana Jaya Putera	Francis Light	24 Disember 1792
‎13	Folio 17	Laksamana Perak	Francis Light	12 Syaaban, Khamis
‎14	Folio 18	Orang Kaya Buluh Cina	Francis Light	-
‎15	Folio 21	Laksamana Kedah	Francis Light	17 Muharram, Jumaat
‎16	Folio 22	Laksamana Kedah	Francis Light	12 Rejab
‎17	Folio 23	Laksamana Kedah	Francis Light	Khamis, 12 Rabiul Awal 1203 / 11 Disember 1788
‎18	Folio 24	Bendahara Kedah	Francis Light	Sabtu, 27 Muharam 1204 Tahun2 Waw, 17 Oktober 1789
‎19	Folio 25	Kejuruan Muda Japura	Francis Light	-
‎20	Folio 26	Sayid Hasan	Francis Light	-
‎21	Folio 27	Laksamana Perak	Francis Light	12 Jamadil Akhir, Rabu
‎22	Folio 28	Raja Bendahara Perak	Francis Light	1202H / 1787
‎23	Folio 29	Raja Ala Idin	Francis Light	6 Muharam
‎24	Folio 30	Raja Kecik Besar Perak	Francis Light	Selasa, 5 Zulhijah 1201 / 18 September 1787
‎25	Folio 31	Orang Kaya Batu Bahara	Francis Light	Isnin, 11 Safar
‎26	Folio 33	Salinan Surat Francis Light	Sultan Abdullah Kedah	T.T
‎27	Folio 35	Francis Light	Maharaja Setia	Rabu, 12 Syaaban / 26 Mac 1793
‎28	Folio 36	Francis Light
‎29	Folio 37	Draf Surat	Gabenor Jeneral Benggala	26 Mac 1791
30	Folio 38	Francis Light	Sultan Abdullah Kedah
31	Folio 39	Francis Light
32	Folio 40, 41	Miya Muhamad dan Sheikh Mia		29 Jamadil Akhir 1205 Tahun2 Dal Akhir (5 Mac 1791)
33	Folio 42	Francis Light	Sultan Terengganu
34	Folio 43	Francis Light	Sultan Kedah
35	Folio 44	Francis Light	Sultan Kedah
36	Folio 45	Sultan Kedah	Francis Light	Ahad, 28 Rejab
37	Folio 46	Catatan Hutang
38	Folio 47	Francis Light	Sultan Kedah
39	Folio 48	Francis Light	Sultan Kedah
40	Folio 49	Panjang Pak Leha
‎41	Folio 50	Francis Light	Kedah
42	Folio 51	Draf Surat Han Ril	Sultan Kedah	T.T
‎43	Folio 52	Francis Light	Sultan Kedah
44	Folio 53	Francis Light	Sultan Terengganu
45	Folio 54	Francis Light	Orang Berkebun berladang	Sabtu, 15 Rejab, 1208 Tahun Jim / 15 Februari 1794
46	Folio 55	Francis Light	Tenku
‎47	Folio 56	Francis Light	Sultan Kedah
48	Folio 57		Tuan Sayid Husain
49	Folio 58		Tuan Sayid Husain
50	Folio 59	Shaikh Abdullah	Scott	6 Safar, Khamis
51	Folio 60	Francis Light	Sambas
52	Folio 61	Francis Light	Sultan Terengganu
53	Folio 62	Tengku Kejuruan Japura	Francis Light	T.T
54	Folio 63	Francis Light	Sultan Kedah	T.T
55	Folio 64	Nakhoda Basir	Nakhoda Mirangkandu
56	Folio 65	Nakhoda Po Kuala	Francis Light
57	Folio 66	Penggawa Telebong	Francis Light	Jumaat, 11 Rabiul Awal 1202 / 21 Disember 1787
58	Folio 67	Senarai nama penebas hutan
59	Folio 68	Cina Tim	Francis Light
60	Folio 69	Sultan Abdullah Mukaram Shah Kedah	Francis Light	14 Jamadil Awal
61	Folio 71		Francis Light
62	Folio 72		Francis Light	8 Safar 1205 (17 Oktober 1790
63	Folio 73	Francis Light	Sultan Abdullah
64	Folio 74	Francis Light	Yang Dipertuan Aceh	Selasa, 1 Rabiul Awal
65	Folio 75	Surat Ikrar	Francis Light
66	Folio 76	Salinan surat	Francis Light
67	Folio 77	Francis Light
68	Folio 79	Francis Light	Sultan Kedah	16 Shaaban 1205, Khamis (21 April 1791)
69	Folio 80	Francis Light	Sultan Terengganu	6 Zulkaedah
70	Folio 81	Francis Light	Sultan Terengganu	T.T
71	Folio 82	Draf Surat Francis Light	Bendahara & Laksamana Kedah	21 Rejab 1205, Ahad / 26 Mac 1791
72	Folio 83	Senarai barang Panglima Busu
73	Folio 84	Senarai Nama dan Rial