Thursday, May 23, 2024

Surat Sibawan kepada Charles Miller, Muko-muko berkaitan opium, lada dan kerbau (12 November 1781)

Bahawa inilah tabik banyak2 ialah daripada Sibawan di Air Ji juga adanya itupun barang disampaikan Allah apalah kiranya datang menjelang Tuan Komandor Mister Charles Miler atas Kota Gedung Muko2 selamat umur panjang juga adanya adapun biar tahu kiranya tuan daripada surat hamba ini adalah mengatakan seperti lada nan hamba kirim surat kepada tuan dahulu orang mau bayar harganya dengan kain separa dengan rial separa dan sekarang sudah berdacing lada tidak pula suka dianya kain mana2 kain nan tidak di situ inilah tanda mana2nya ditipuan hamba bayar dengan rial semuanya harga lada itu biar tuan tahu juga adanya semuanya lada nan baru hamba terima ini ada barang lada pun bara begitu itulah biar tuan tahu juga adanya juga lada nan akan datang ada dua buah jalur kecil lagi katanya orang lambang itu

Wednesday, May 8, 2024

Thursday, May 2, 2024

Surat Saja Mualim kepada Charles Miller (MS 40320/2, f.29) berkaitan pinjaman wang (1775)

Ma'a al-ibn 

Dalam ripada Saja Mualim padanya tabik banyak2 sampai apalah kiranya kepada Tuan Peter Mister Charles Miller dalam Kota Muko2 juga adanya akan hal surat saya ini adalah mengatakan seperti surat daripada tuan telah sampai dengan selamatnya sepertilah saya dalamnya itu