Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/6, f. 57) berkaitan pembayaran dagangan (26 Zulkaedah, Ahad)

Al-Shams wa al-Qamar 

Bahawa ini surat daripada Duli Yang Dipertuan Selangor datang kepada sahabat kita Gurnador yang memerintahkan Kota Pulau Pinang yang amat berkasihan2 

Dokumen senarai tanaman di kebun Lebai Pandak Batu Lancang (MS 40320/6, folio 56) iaitu nangka, cempedak, nyior dan pinang seluas 8 relung

Qawluhu al-Haqq 

Ada pun fasal inilah pada menyatakan dahtar  tanam tanaman dalam kebun  Lebai Pandak di Batu Lancang itu pertamanya nangka empat ratus batang dan cempedak dua ratus batang dan anyiur seratus batang dan pinang seratus dan durian lima puluh batang dan luas kebunnya delapan relung sudah disukat jurumudi Jawa terima upahnya 

WARKAH-WARKAH ISTANA KEPADA FRANCIS LIGHT

Saga of the Light Letters: the Malaysian narrative by Professor Dato' Dr Ahmad Murad Merican

https://www.nst.com.my/education/2018/11/435274/saga-light-letters-malaysian-narrative

Saga of the Light Letters: the Malaysian narrative

By A Murad Merican

November 28, 2018 @ 12:58pm

It was on Oct 13, 2011 that I first contacted Susannah Rayner. She was then the Head of Archives and Special Collections Library at the School of Oriental and African Studies (SOAS) University of London. About seven years later, in September this year, Universiti Sains Malaysia (USM) was given the sole rights to host the Light Letters, the first and only institution outside of SOAS and the United Kingdom which has been formalised to do so. Susannah had since left the SOAS Library, not long after discussions began.

In the years that followed, negotiations and goodwill continued with a host of kind and concerned souls at the School. One particular person, Erich Kesse, then in 2014, SOAS’s newly appointed Digital Library Project Officer with the Library and Information Services Directorate, was instrumental in continuing, maintaining and facilitating links and exchanges, trust and goodwill with the integrity of the Letters foremost in mind.

Issues of public accessibility, copyright and ownership dominated throughout the seven-year negotiation with SOAS.

Surat Saudagar Nasruddin kepada James Scott (MS 40320/6, f.55) berkaitan jual beli emas dan sutera (25 Muharam 1203/26 Oktober 1788)

Bahawa ini surat daripada hamba Syaudagar Nasruddin yang ada terkawaf  di negeri Terengganu Darul Syalam  barang disampaikan Tuhan Khaliq al-Alam apalah kiranya kepada pihak sahabat hamba dan kekasih hamba Kapitan Uskut  yang ada dengan istirehat al-khair dalam daerah kantor  Kompeni Inggeris Pulau Pinang barang ditambah Tuhan Allah kebesarannya dan  kemuliaan dalam dunia serta beroleh kesenangan dan sihat dan afiat selagi ada hayat zamannya maka ialah terlalu arif dan bijaksana pada hal melakukan berkasih berkasihan tolong menolong kepada sekalian sahabatnya barang dikekalkan Tuhan Allah perangai yang demikian itu selama ada cakerawala matahari dan bulan wa ba’dah 

Surat Tengku Kejuruan Langkat kepada Francis Light (MS 40320/6, f.54) berkenaan pembelian lela

Alhamdulillah rab al-‘alamin wa al-‘aqibat lilmuttaqin wa al-solat wa al-salam ‘ala rasulik sayyidina Muhammad wa ‘ala alihi wa sahbih ajma’in maka diiringi dengan beberapa hormat mulia iaitu daripada Tengku Kejuruan Langkat barang diwasalkan Tuhan Habib al-Rahman apalah kiranya kepada hadrat sahabat beta Kapitan Pulau Pinang barang dikekalkan Allah Subhanahu Wa Taala izzah dan darjatnya dari dunia datang ke akhirat amin2 thumma amin wa ba’du 

Surat Raja Lela Muda kepada Francis Light (MS 40320/6, f.53) berkaitan pembelian lembu (Rabu, 7 Zulkaedah)

Al-Mustahaqqah 

Surat tulus ikhlas kasih sayang daripada beta Raja Lela Muda sampai kepada sahabat beta Tuan Gurnador Pulau Pinang yang di dalam pelihara Tuhan Seru Alam