Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (BL Add. 45271, f.13) berkaitan berkaitan hutang Tengku Raden Muhamad (Ahad, 7 Zulkaedah)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus Ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana telah termasyhur ke mana2 

Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (BL Add. 45271, f.12) berkaitan hasil 6,000 rial setiap tahun pada hari Sabtu, 17 Syaaban 1207 (30 Mac 1793)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus Ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana pada perintah bersahabat sangat sempurna

Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (BL Add. 45271, f.11) berkaitan penerimaan 10 peti opium dan pembelian opium (Selasa, 7 Syawal)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta mari sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana pada perintah bersahabat telah masyhur sampai ke mana mana 

Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (BL Add. 45271, f.10) berkaitan penerimaan bayaran 30,000 pada hari Khamis, 2 Syawal 1206 Tahun Alif (24 Mei 1792)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana pada perintah bersahabat telah masyhur sampai ke mana2 

Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (BL Add. 45271, f.9) berkaitan penjualan timah dan pembelian beras (Khamis, 26 Zulhijjah)

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang yang akil bijaksana telah masyhur sampai ke mana2 

Royal Malay Edicts from Kedah: A Diplomatic Study of Istimi

Royal Malay Edicts from Kedah: A Diplomatic Study of Istimi

Author: Annabel Teh Gallop

Annabel Teh Gallop. 2024. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, Volume 97, Part 2, No. 327, December 2024, pp. 43-86.

(Reference from Light Letters Collection: MS 40320/7, f.191)

Abstract: 

From at least the 17th century through to the early 20th century, the term istimi was used in Kedah to refer to royal edicts or letters of appointment. This study of Kedah istimi is presented through the lens of diplomatics, by analysing the formal structure and formulaic components of this genre of Malay court documents, and draws on both original manuscript royal edicts and copies of istimi contained in secondary sources. Two original istimi are presented, one of which is probably the oldest known Malay document from Kedah, a royal edict issued by Sultan Muhammad Jiwa Zainal Adilin Syah appointing Raja Mangku Putera as governor of Kota Kuala (the fort at Kuala Kedah) in 1757. These original istimi are then compared with copies of istimi reproduced in Malay manuscript compilations of Kedah laws (Undang-undang Kedah). This study reveals the unique structure of document headings (kepala surat) on istimi in Kedah, and suggests that legal texts were probably used as source books for the composition of new istimi. It also highlights the significance of istimi as primary sources for the study of the traditional governance of Kedah.

Ya 'Aziz al-Karim

Ya 'Aziz al-Karim (MS40320/7, f.15)