Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (MS 40320/2, f.87) berkaitan permintaan membaiki jam yang rosak (Khamis, 10 Rabiul Akhir 1203 / 8 Januari 1789)

 Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang arif lagi bijaksana telah masyhur ke mana2 

Surat Cik Lina kepada John Marsden di England (MS 40320/2, f.20 & f.21) berkaitan penerimaan surat daripada Marsden dan gambar anak yang dikirim kepadanya (19 Oktober 1785)

Bahawa ini alamat surat tanda tulus dan ikhlas serta hati putih dan jernih tabik banyak2 iaitu datang daripada Encik Lina yang duduk dalam kota Malabara juga adanya sahidan barang disampaikan Allah Taala apalah kiranya datang menjelang tapak kaki tuan saya Mister Mazin yang telah ada sekarang dipeliharakan Allah Taala umur panjang dalam dunia ini yang duduk dalam negeri besyar di Inggelan juga adanya 

Surat Cik Lina kepada John Marsden (MS 40320/2, f.23) berkaitan Mister Kris pulang ke negerinya dan ketibaan Polly di Bengkahulu

Qawluhu al-Haqq wa law kana mur

Bahawa ini alamat surat tanda tulus dan ikhlas serta hati yang putih dan jernih serta tabik banyak2 dan iaitu datang daripada Encik Lina yang duduk dalam negeri Bengkahulu jua adanya 

Surat Cik Lina kepada John Marsden (MS 40320/2, f.19) mengadu kesusahan hidupnya dan kerinduan pada anaknya

Qawluhu al-haqq walau kan mur

Bahawa ini alamat surat dengan tabik banyak2 datang daripada Si Lina yang duduk dalam negeri Bengkahulu adanya dan barang disampaikan Tuan Allah datang menjalang ke bawah tuan Mister Mazin punya kaki mintak selamat umur panjang Allah Ta’ala tolong sama tuan di dalam dunia ini adanya 

Surat Cik Lina kepada John Marsden (MS 40320/2, f. 54 & f.55) berkaitan perasaan diceraikan dan dipisahkan daripada anak-anaknya

 Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini Nona yang Kecil dengan Nona Gadang punya emak yang tinggal di dalam kebun di tengah Padang di mana tuan tinggalkan dahulu dan barang disampaikan Allah saya punya tabik banyak2 datang ke bawah kaki tuan saya Mister Mazin yang duduk dalam negeri itupun saya mintak selamat umur panjang tuan saya diberi Allah di dalam dunia ini adanya sama2 dengan anaknya keduanya 

LIKE A FISH GASPING FOR WATER: THE LETTERS OF A TEMPORARY SPOUSE FROM BENGKULU (Light Letters, volume 2)

LIKE A FISH GASPING FOR WATER: THE LETTERS OF A TEMPORARY SPOUSE FROM BENGKULU

E. Ulrich Kratz (2006) LIKE A FISH GASPING FOR WATER: THE LETTERS OF A TEMPORARY SPOUSE FROM BENGKULU, Indonesia and the Malay World, 34:100, 247-280.

Abstract:

The article introduces six Malay letters from 1784 and 1785 which were sent by Ence’ Lena of Bengkulu to John Marsden, the elder brother of William Marsden. The letters express in moving words the personal loss and dislocation of a local woman, whose spouse of many years has left her to return to Europe, taking with him two of their three children. The documents are important for several reasons: they give a personal voice to a late 18th-century Muslim female individual from West Sumatra; they contribute to our knowledge of the Malay epistolary in general and provide a historical context to the nature and uses of the Malay language in particular; they throw light on an aspect of British and Asian relations for which we lack contemporary accounts in European languages; they bring the day-to-day life of British settlements around the Bay of Bengal in the late 18th century into focus; and, last but not least, they raise challenging questions about the lives of John and William Marsden.

Politik dan Ekonomi Terengganu pada Hujung Abad Ke-18: Kajian terhadap Warkah Sultan Mansur Shah I

Politik dan Ekonomi Terengganu pada Hujung Abad Ke-18: Kajian terhadap Warkah Sultan Mansur Shah I

MOHAMED AMIN, Abd Ur-Rahman. Politik dan Ekonomi Terengganu pada Hujung Abad Ke-18: Kajian terhadap Warkah Sultan Mansur Shah I. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, [S.l.], v. 13, n. 2, p. 271-298, July 2020. ISSN 2682-8049.

Link:

http://jurnal.dbp.my/index.php/Melayu/article/view/6774

Abstrak:

Artikel ini membincangkan tentang kandungan 17 pucuk warkah kiriman Sultan Terengganu, iaitu Sultan Mansur Shah I kepada Francis Light yang tersimpan di perpustakaan School of Oriental and African Studies, University of London dengan nombor rujukan SOAS MS 40320. Warkah bertulisan jawi ini telah dikirim sekitar tahun 1785 hingga tahun 1794. Kandungannya merangkumi politik Terengganu yang melibatkan hubungan luar dengan Siam dan Inggeris. Siam sentiasa mengugut untuk menyerang Terengganu terutamanya selepas Siam menawan Patani pada tahun 1785. Terengganu berusaha menjalinkan hubungan diplomatik dengan Kompeni Inggeris untuk melindunginya daripada serangan Siam. Namun begitu, usaha tersebut tidak berjaya disebabkan dasar tidak campur tangan Kompeni Inggeris. Dalam aspek ekonomi, Terengganu menjalin hubungan dagang dengan Palembang yang membekalkan lada dan timah dan pelabuhan di Jawa dan Borneo. Terengganu turut mempunyai hubungan dagang antarabangsa dengan China dan India. Perdagangan Sultan Terengganu diuruskan oleh saudagar raja, iaitu Saudagar Nasruddin. Kapal-kapal Inggeris turut digunakan untuk menumpangkan bakal haji ke Mekah melalui pelabuhan di Pulau Pinang dan India. Warkah ini turut menceritakan jalur keturunan Sultan Mansur Shah I yang berkait rapat dengan kesultanan Johor dan Patani. Keseluruhan kandungan warkah ini telah membantu memberikan maklumat yang lebih terperinci terhadap politik dan ekonomi kesultanan Terengganu pada hujung abad ke-18.

Abstract:

This article discusses the contents of 17 letters from Sultan Mansur Shah I, the Sultan of Terengganu, are preserved in the library of the School of Oriental and African Studies at the University of London with the reference number SOAS MS 40320. Written in Malay using Arabic script, these were sent between 1785 and 1794. The contents discuss the political history of Terengganu involving foreign relations with the Siamese and the British. The Siamese were a continuous threat to Terengganu, especially after the Siamese conquest of Patani in 1785. Therefore, Terengganu sought to establish diplomatic relations with the British East India Company to protect it from the Siamese invasion. However, the attempt was unsuccessful due to the East India Company's principle of non-involvement in Malay affairs. In terms of economy, Terengganu had trade links with Palembang, which supplied pepper and tin, as well as with ports in Java and Borneo. Terengganu also had trade relations with China and India. The Sultan of Terengganu employed a royal merchant, Saudagar Nasruddin, to manage his trade. British ships were used to carry pilgrims to Mecca through ports in Pulau Pinang and India. The letters also discuss the lineage of Sultan Mansur Shah I, which closely links him to the Johor and Patani sultanates. The entire contents of these letters have helped to provide more detailed information on the politics and economy of the Terengganu sultanate in the late 18th century.