Surat Bendahara Seri Maharaja Kedah kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 9) berkaitan pembayaran hutang dan ketiadaan beras di Pulau Pinang

Al-Mustahaqqah

Surat kasih sayang tulus ikhlas yang tiada berkeputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada Bendahara Paduka Seri Maharaja negeri Kedah barang disampaikan Tuhan sarwa alam kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang telah masyhur gah kepujian pada segala negeri Timur dan Barat lagi sangat arif bijaksana pandai memerintah laut dan darat dan membela segala dagang senteri tiada menjadi kesakitan 

ahwal maka adalah beta lama sangat suruh tiada perin[t]ah menyuruh pergi mari mendapat sahabat beta ke Pulau Pinang dengan sebab beta di dalam kesusahan hal sakit demam cunda itu Long Ismail dengan kehendak Tuhan yang menjadikan langit dan bumi cunda inipun lalu sampai kepada ajalnya meninggalkan dunia yang fana ini maka tiadalah berkeputusan percintaan beta dikehendaki Tuhan alam sampai pada hari ini tiada beroleh senang hati maka adalah beta siapkan tiga empat buah perahu hendak disuruh pergi himpun tunggu ambil hutang yang diberi oleh cunda ini Long Ismail pada orang Siak dan Bahatu Bahara dan Perak mana yang adanya boleh ditunggunya ambil bawa mari segera maka akan perintah ambilan dan bayaran cunda Long Ismail pada sahabat beta itupun beta pinta sahabat beta suruh lihat daftarnya dikirakan berapa banyaknya sahabat beta salin daftarnya itu beri mari boleh beta ketahui balik segala Nakhoda2 yang beta suruh ini boleh beta kira2 dibayar beri selesai maka akan harga cunda Long Ismail kepada Syaudagar Merikan Kandu di Pulau Pinang itupun banya belum lagi beta suruh kira2kan beri tentu maka adalah Syaudagar Merikan Kandu sampai mari maka dikhabarkannya pada beta katanya ada sebuah kapal sampai ke Pulau Pinang hendak beli beras maka beras tengah tiada di Pulau Pinang itu maka inilah beta suruh Nakhoda Wahab dan Nakhoda Jenal bawa beras dapatkan sahabat beta pinta sahabat beta tolong jualkan beri pada orang kapal itu dengan harga yang baik sedikit supaya segera boleh Nakhoda Wahab ini berlayar pergi ke negeri yang beta suruh itu maka ada sebuah dua buah perahu lagi yang beta hendak suruh pergi pada segenap negeri yang beta sebutkan itu itupun di dalam beta suruh himpun beras hendak muatkan beri pergi itupun jikalau berdan dengan kapal yang hendak beli beras itu beta suruh ia dapatkan sahabat beta pinta tolong sahabat beta jugalah jual beri beras itu haraplah beta akan penolong sahabat beta daripada segala perkaranya perbuat surat dulapan likur bulan Zulhijah tamat