Saturday, November 30, 2019

Surat Laksamana Kedah kepada Francis Light (MS 40320/5, folio 21) berkaitan masalah orang yang ditangkap (17 Muharram, Jumaat)

Al-Mustahaqq

Surat kasih sayang tulus iklas muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta Laksamana sampai pada sahabat beta gurnador Pulau Pinang


akan surat sahabat beta beri mari pada Ce’ Ngah itu sampailah pada beta maka tersebut dalamnya To’ Penggawa pinta tolong pada sahabat beta pinta orang yang beta tangkab maka pada masa baharu beta tangkab mari surat To’ Penggawa pinta orang itu maka sudahlah beta balas surat Dato’ itu menyatakan segala perintah kata2 orang itu serta ikrarnya ia orang Selangor mulanya kemudian pada masa perang Selangor ia pindah duduk dalam negeri Perak maka sekarang To’ Penggawa kata teman Dato’ itu jika teman Dato’ itu apa halnya duduk di negeri Perak dengan anak isterinya boleh sahabat beta ambil surat beta beri pada To’ Penggawa itu boleh dilihat beta nyatakan itu jika sekiranya orang baik tiadalah patut beta tangkab yang beta perintahkan sehari2 ini seperti perintah dan adat diperintahkan dahulu2 ikut inilah beta perintahkan sehari2 ini tiadalah apa kehendak beta dalamnya dari karena perintah mari dan tutur kata itu bersalahan daripada dagang yang datang kebanyakan masuk ke mari tambahan ada dibawaknya kelengkapan orang jahat seperti bius dan pukau maka inilah beta perintahkan di atasnya itu yang beta perintahkan ini nama beta jangan disebut orang nama yang tiada baik di dalam itu lebih fikir sahabat beta banyak2 perintah ini maka pada masa orang itu mari diperiksa mata2 tiada dikatanya dengan suruh To’ Penggawa hingga ia buat kata hendak mari berjumpa dengan anak saudaranya bernama Fakar hingga inilah katanya sebermula perintah belerang surat beta nyatakan beri pergi itu bersalahan kira2 mata dacing masa timbang itu kemudian beta suruh timbang dengan neraca maka berat timbangannya lima bahara dulapan belas kati Cina seperti tersebut dalam surat Yang Dipertuan Yang Maha Mulia beri pergi pada sahabat beta inilah beta nyatakan perbuat surat ini pada tujuh belas hari haribulan Muharam hari Jumaat tamat

No comments:

Post a Comment