Thursday, March 26, 2015

Surat Syahbandar Mahbub Selangor kepada Francis Light (MS40320/1 folio 45) tentang hutang Raja Bayang Perak dan rancangan serangan Siak

Nur al-Shams

Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta putih hati tiada berhingga, iaitu daripada Mahbub hamba Allah yang daif lagi miskin, barang disampaikan Tuhan seru segala alam apalah kiranya datang kepada sahabat sahaya Senyur Gurnador yang memerintahkan Pulau Pinang, serta dengan adil saksamanya, serta bertambah-tambah juga martabat yang kebesarannya dan kemuliaannya itu, lagi bertambah-tambah juga izzatnya, lagi duduk di dalam istirehat dan afiat ala al-dawam, amin ya rab al-alamin, wa ba’dahu. 



Kemudian daripada itu, barang maklum kiranya sahabat sahaya itu, adalah sahaya menyuruhkan Nakhoda Muhammad, orang Bugis itu mendapatkan sahabat sahaya itu, serta ia hendak mencari dagangan serba sedikit itu. Barang suatu halnya dan ahwalnya dalam Pulau Pinang itu, melainkan dengan tolong Senyur Gurnadorlah sahaya harap akan menolong hal ehwalnya itu.

Dan lagi adalah Raja Bayang di Perak, ia berhutang kepada sahaya. Tatkala masa Duli Yang Di-Pertuan berangkat ke Perak itu, dia ambil opium serta kain beli itu, banyak hutangnya lima ratus ringgit. Dalam itu Ahmad al-Qassasi serta Nakhoda (Salim?) disuruh Yang Metuan Selangor menunggu ke Perak itu. Maka Raja Bayang berbayar tiga ratus dua puluh lima ringgit, tinggal lagi hutang Raja Bayang kepada Mahbub itu seratus tujuh puluh lima ringgit.

Maka inilah sahaya wakilkan kepada Nakhoda Muhamad yang membawa surat ini menunggunya, serta cap surat Sultan Muda di Perak pun ada sahaya kirimkan kepada Nakhoda Muhamad itu, akan jadi tapak tangan Raja Bayang itu. Itu pun dengan tolong Tuan Gurnadorlah menerbitkan rial sahaya kepada Raja Bayang itu. Jikalau sudah terbit dan keluar, Tuan Gurnador pulangkan kepada sahabat sahaya Kapitan Scott itu kerana sahaya pun ada berhutang kepada Kapitan Scott itu.

Hubaya-hubaya, jangan tiada Tuan Gurnador tolong terbitkan rial sahaya kepada Raja Bayang itu, Datuk Penggawa pun tahu dan jurutulis Ahmad al-Qassasi pun tahu fasal ia berhutang kepada sahaya itu. Tatkala sahaya ke Perak baharu ini, ia pun lari mudik, lalu ia lari ke Pulau Pinang itu. Ahwal inilah sahaya nyatakan kelakuan Raja Bayang berbuatkan rial sahaya itu. Sekarang sudah (kelak?) lima tahun lamanya ia berhutang kepada sahaya itu.

Dan lagi hendaklah tolong oleh sahabat sahaya, Nakhoda Muhammad itu opium barang dua peti, sahayalah mengakunya itu, dia sahaya suruhkan ke[m]bali itu membawa opium. Jika tiada apa aral, lain tahun empat lima buah perahu Bugis boleh sahaya bawa ke Pulau Pinang itu kepada Nakhoda Muhamad itu kerana Nakhoda Muhamad itu satu orang betul. Satu pun tiada, hanyalah kirim tabik banyak-banyak kepada Tuan Gurnador serta Kapitan Scott. 

Tamat. Pergi surat dua likur bulan Safar kepada hari Ahad. Intaha al-kalam.

Dan lagi sahaya memberi ingat kepada sahabat sahaya kepada bulan Rabiul Awal, hendaklah ingat-ingat orang serta orang Siak, Raja Mudanya hendak memukul Pulau Pinang itu. Khabar itu sah serta tentu itu. Maka sahaya ingatkan daripada tulus dan ikhlas hati sahaya itu kepada Tuan Gurnador serta Kapitan Scott itu. Seperti perahu Bugis tahan semuanya ini, dilarang oleh Raja Melaka, tiadalah diberinya lalu ke Pulau Pinang tahun ini, dalam Melaka enam buah perahu Bugis Selangor. Enam buah ditahan Yang Metuan dengan suruh Raja Melaka itu, sebuah Nakhoda Muhamad itu sahaya lepaskan ia, lalu ke Pulau Pinang itu. Inilah sahaya nyatakan. Tamat. 

No comments:

Post a Comment