LIKE A FISH GASPING FOR WATER: THE LETTERS OF A TEMPORARY SPOUSE FROM BENGKULU (Light Letters, volume 2)

LIKE A FISH GASPING FOR WATER: THE LETTERS OF A TEMPORARY SPOUSE FROM BENGKULU

E. Ulrich Kratz (2006) LIKE A FISH GASPING FOR WATER: THE LETTERS OF A TEMPORARY SPOUSE FROM BENGKULU, Indonesia and the Malay World, 34:100, 247-280.

Abstract:

The article introduces six Malay letters from 1784 and 1785 which were sent by Ence’ Lena of Bengkulu to John Marsden, the elder brother of William Marsden. The letters express in moving words the personal loss and dislocation of a local woman, whose spouse of many years has left her to return to Europe, taking with him two of their three children. The documents are important for several reasons: they give a personal voice to a late 18th-century Muslim female individual from West Sumatra; they contribute to our knowledge of the Malay epistolary in general and provide a historical context to the nature and uses of the Malay language in particular; they throw light on an aspect of British and Asian relations for which we lack contemporary accounts in European languages; they bring the day-to-day life of British settlements around the Bay of Bengal in the late 18th century into focus; and, last but not least, they raise challenging questions about the lives of John and William Marsden.

Politik dan Ekonomi Terengganu pada Hujung Abad Ke-18: Kajian terhadap Warkah Sultan Mansur Shah I

Politik dan Ekonomi Terengganu pada Hujung Abad Ke-18: Kajian terhadap Warkah Sultan Mansur Shah I

MOHAMED AMIN, Abd Ur-Rahman. Politik dan Ekonomi Terengganu pada Hujung Abad Ke-18: Kajian terhadap Warkah Sultan Mansur Shah I. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, [S.l.], v. 13, n. 2, p. 271-298, July 2020. ISSN 2682-8049.

Link:

http://jurnal.dbp.my/index.php/Melayu/article/view/6774

Abstrak:

Artikel ini membincangkan tentang kandungan 17 pucuk warkah kiriman Sultan Terengganu, iaitu Sultan Mansur Shah I kepada Francis Light yang tersimpan di perpustakaan School of Oriental and African Studies, University of London dengan nombor rujukan SOAS MS 40320. Warkah bertulisan jawi ini telah dikirim sekitar tahun 1785 hingga tahun 1794. Kandungannya merangkumi politik Terengganu yang melibatkan hubungan luar dengan Siam dan Inggeris. Siam sentiasa mengugut untuk menyerang Terengganu terutamanya selepas Siam menawan Patani pada tahun 1785. Terengganu berusaha menjalinkan hubungan diplomatik dengan Kompeni Inggeris untuk melindunginya daripada serangan Siam. Namun begitu, usaha tersebut tidak berjaya disebabkan dasar tidak campur tangan Kompeni Inggeris. Dalam aspek ekonomi, Terengganu menjalin hubungan dagang dengan Palembang yang membekalkan lada dan timah dan pelabuhan di Jawa dan Borneo. Terengganu turut mempunyai hubungan dagang antarabangsa dengan China dan India. Perdagangan Sultan Terengganu diuruskan oleh saudagar raja, iaitu Saudagar Nasruddin. Kapal-kapal Inggeris turut digunakan untuk menumpangkan bakal haji ke Mekah melalui pelabuhan di Pulau Pinang dan India. Warkah ini turut menceritakan jalur keturunan Sultan Mansur Shah I yang berkait rapat dengan kesultanan Johor dan Patani. Keseluruhan kandungan warkah ini telah membantu memberikan maklumat yang lebih terperinci terhadap politik dan ekonomi kesultanan Terengganu pada hujung abad ke-18.

Abstract:

This article discusses the contents of 17 letters from Sultan Mansur Shah I, the Sultan of Terengganu, are preserved in the library of the School of Oriental and African Studies at the University of London with the reference number SOAS MS 40320. Written in Malay using Arabic script, these were sent between 1785 and 1794. The contents discuss the political history of Terengganu involving foreign relations with the Siamese and the British. The Siamese were a continuous threat to Terengganu, especially after the Siamese conquest of Patani in 1785. Therefore, Terengganu sought to establish diplomatic relations with the British East India Company to protect it from the Siamese invasion. However, the attempt was unsuccessful due to the East India Company's principle of non-involvement in Malay affairs. In terms of economy, Terengganu had trade links with Palembang, which supplied pepper and tin, as well as with ports in Java and Borneo. Terengganu also had trade relations with China and India. The Sultan of Terengganu employed a royal merchant, Saudagar Nasruddin, to manage his trade. British ships were used to carry pilgrims to Mecca through ports in Pulau Pinang and India. The letters also discuss the lineage of Sultan Mansur Shah I, which closely links him to the Johor and Patani sultanates. The entire contents of these letters have helped to provide more detailed information on the politics and economy of the Terengganu sultanate in the late 18th century.

Indeks Surat MS 40320 Volume 2

 Indeks Surat MS 40320 Volume 2

Surat	Folio	Daripada	Kepada	Tarikh
1	2	Encik Puasya, Bangkahulu (Berkaitan penerimaan wang)	Laster, England	12 Januari 1789
2	3, 4	Cik Lina (Berkaitan kiriman hadiah dan kerinduan kepada anaknya)	John Marsden
3	5, 6	Sultan Pesisir Barat Shah, negeri Anak Sungai (Berkaitan perniagaan buah lada)	Kompeni	7 Jamadil Akhir, 1778
4	7, 8	Pangeran Langgang Alam, Dusun Sungai Lemu Bengkulu (Berkaitan pembelian opium)	Peter Mr. Marsden, Muara Lais, Bengkulu	Ahad, 9 Jamadil Awal 1191 (15 Jun 1777)
5	9, 10	Pangeran Syarif Abdul Rahman Nurul Alam, Pontianak (Berkaitan kiriman surat dan budak)	Kapitan Kapal
6	11, 12	Adat dalam negeri (Adat berhutang dibunuh terbunuh terluka)
7	13, 14	Raja Tarusan (Berkaitan pergantian Raja)	John Crisp, Padang
8	15	Jurutulis Komander John Crisp, negeri Bayang (Berkaitan harga beras)	John Crisp, Padang	24 Ogos 1800
9	16, 17	Penghulu-penghulu Bayang (Berkaitan penerimaa surat)	Tuan Komander Padang
10	18, 19	Cik Lina (Berkaitan kesusahan hidup dan kerinduan pada anak)	John Marsden
11	20, 21	Cik Lina (berkaitan penerimaan surat daripada Marsden dan gambar anak yang dikirim kepadanya)	John Marsden	19 Oktober 1785
12	22, 23	Cik Lina (berkaitan Mister Kris pulang ke negerinya dan ketibaan Polly di Bengkahulu)	John Marsden
13	24, 25	Teuku Dapa, Kuala Singkel (Berkaitan Panglima Po Jandi)	John Crisp, Kuala Natar
14	26	Raja Bendi (Berkaitan semambu)
15	27	Sultan Muhammad Shah dan Raja Perempuan (Berkaitan pas membawa kerbau)	Charles Miller, Muko-muko Indera Pura
16	28	Penghulu Nan Berempat & Saudagar Besar, Batang Asi (Berkaitan perniagaan)	Charles Miller, Kota Bengkulu, Marlborough
17	29, 30	Saja Muallim (Berkaitan perniagaan)	Charles Miller, Muko-muko	1775
18	31, 32	Sibawan, Air Ji (Berkaitan perniagaan opium, lada dan kerbau)	Charles Miller, Muko-muko	12 November 1781
19	33, 34	Si Tolong dan Raja Khalifah, Air Aji (Berkaitan senjata)	Charles Miller, Muko-muko	16 Oktober 1781
20	35	Bendahara Raja Dihilir, Padang (Berkaitan penghantaran barang jualan beras dan minyak)	Charles Miller, Bengkulu	18 Februari 1787
21	36, 37	Raden Muhamad Din, Bangkahulu (Berkaitan kematian ayahandanya dan kesukaran hidup)	Griffiths	Sabtu, 16 Mac 1799
22	38, 39	Si Bawan, Air Ji (Berkaitan pembelian bunga dan hutang)	Charles Miller, Muko-muko	10 Disember 1781
23	42	Pangeran Langgang Alam (Berkaitan permintaan wang)	William Brap Askwir	Jumaat, 24 Syawal 1140 (4 Jun 1728)
24	43, 44	Sultan Pesisir Barat, Muko-muko (Berkaitan timbangan, perniagaan opium dan kain)	Charles Miller, Marlborough
25	45	Raja Idin dan Saja Muallim (Berkaitan perniagaan)	Charles Miller, Muko-muko	9 September 1775
26	46, 47	Pendeta Raja, Kampung Kelawi, Bangkahulu (Pembelian cermin mata)	Marsden, England	Ahad, 24 Zulhijjah 1198 (7 November 1784)
27	48, 49	Pendeta Raja, Kampung Kelawi, Bangkahulu (Berkaitan upah bekerja)	Komander, Fort Marlborough	30 Zulkaedah 1196 (6 November 1782)
28	50, 51	Pendeta Raja, Kampung Kelawi, Bangkahulu (Berkaitan permintaan perbelanjaan)	John Marsden, England	Selasa, 19 Zulhijjah 1198 (2 November 1784)
29	52, 53	Cik Lina (Berkaitan keadaan 2 orang anaknya)	John Marsden	7 November 1784
30	54, 55	Cik Lina (Berkaitan perasaan diceraikan dan dipisahkan daripada anak-anaknya)	John Marsden
31	56, 57	Sultan Pesisir Barat Shah, Muko-muko (Berkaitan bantuan pelana)	Kapitan, Fort Marlborough
32	58, 59	Sultan Pesisir Barat Shah, Muko-muko (Berkaitan perniaagan gambir)	Peter Besar &  Charles Miller, Fort Marlborough
33	60, 61	Sultan Pesisir Barat Shah, Muko-muko (Berkaitan masalah penanam lada yang lari)	Mister Tari	7 Jamadil Akhir 1192 (2 Julai 1778)
34	62	Jurumudi Usin, Pulau Tikus (Berkaitan barangan dibawa dengan kapal)	Charles Miller, Fort Marlborough
35	63	(Berkaitan gedung lada)	Miller, Fort Marlborough	20 Mei 1787
36	64, 65	Tuanku, Muko-muko (Berkaitan pembayaran harga gambir)	Peter Besar dan Charles Miller, Fort Marlborough
37	66	Sultan Pesisir Barat Shah, Muko-muko (Berkaitan masalah dengan Pendekar Sutan)	Charles Miller, Fort Marlborough	20 Jun 1787
38	67, 68	Saja Muallim (Berkaitan masalah pelayaran dan makanan)	Charles Miller, Muko-muko	10 Januari 1775
39	69, 70	Saja Muallim (Berkaitan pelayaran dan hutang)	Charles Miller, Muko-muko	28 November
40	71, 72	Sultan Muhammad Syah dan Raja Perempuan, Inderapura (Berkaitan hutang)	Charles Miller
41	73, 74	Sultan Muhammad Syah dan Raja Perempuan, Inderapura (Berkaitan membawa keluar kuda dan kerbau)	Charles Miller, Muko-muko
42	75, 76	Dana, Muko-muko (Berkaitan emas)	Miller, Air Aji	3 Oktober 1781
43	77, 78	Raja Hitam, Tarusan (Berkaitan hutang Raja Di Hilir)	John Crisp, Padang	Selasa, 6 Rejab 1214 (4 Disember 1799)
44	79	Toko Lebai (Berkaitan jumlah penerimaan)		15 Julai 1800
45	81, 82	Perjanjian Tengku Panglima Raja Johan, Bendahara dan Penghulu 12	Inggeris	Jumaat, 18 Rabiul Akhir 1197 (23 Mac 1783)
46	83, 84	Kisah sejarah Nabi Nuh dan Tuanku Perpatih Sebatang
47	85	Kisah Raja Aceh bermula 10 Safar 1136H (9 November 1724M) hingga 1194H (1780M)
48	86	Kisah Raja Acheh
49	87	Sultan Abdullah Mukarram Shah (berkaitan permintaan membaiki jam yang rosak)	Francis Light	Khamis, 10 Rabiul Akhir 1203 / 8 Januari 1789