Surat Sultan Umar Aqamuddin Sambas kepada Francis Light (MS 40320/11, f.147) berkaitan hutang (Ahad, 24 Ramadhan 1207 / 5 Mei 1793)

Qawluhu al-Haqq

Bahawa inilah warqat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit ia daripada fuad yang hening lagi jernih iaitu daripada Seri Sultan Umar Aqamuddin ibn marhum Sultan Abu Bakar Kamaluddin yang bertahta kerajaan dalam negeri Sambas Darul Sighar ayyadah Allah bi nasrih wa al-aqar barang disampaikan Allah Subhanah wa Ta’ala kiranya kepda majlis sahabat kita tuan Gurnador yang mempunyai perintah dan tadbir dalam negeri bandar Pulau Pinang dan lagi mempunyai perangai akmal al-ihsan daripada handai taulannya bayna al-qarib wa al-ba’id dan lagi mengasihani sekalian gharib dan miskin serta arif bijaksana melakukan sekalian perintah daripada sahabat bersahabat dan kasih berkasihan tiadalah khali daripada masa dan ketika maka masyhurlah pada sekalian negeri yang besar2 dan kecil dan sekalian dusun dan desa menengar  budi pekertinya yang amat madrur  maka sekaliannya pun hendaklah bernaung kepadanya selagi ada peredaran nur al-shams wa al-qamar tiadalah khali daripada suruh bersuruhan dan datang mendatangi dalam sir al-qulub kita orang tiadalah lainnya ia Sambas ia Pulau Pinang demikianlah adanya wa ba’dah 

kemudian daripada itu barang mafhum kiranya tuan Gurnador warqat al-ikhlas yang dibawa oleh Kampitannya Karnigi  telah wasillah dengan selamatnya pada saat yang mubarak dan ketika istirahat maka kit orang terimalah dengan beberapa kesukaan dan keredhaannya yang tiada menaruh syak dan sangka pada hati segala yang ada tersebut dalam warqat itu daripada menyatakan hal Kampitan  Uskut meninggalkan utang  kepada kita ada lima ribu dan Nakhoda Talib opiun  dua peti harga empat puluh tahil dua peti maka sekaliannya itu telah sudah kita bayar kepada Kampitan  Karnigi kemudian pula fasal daripada Nakhoda Pancang berutang kepada Kampitan  Uskut adalah terkemudian sedikit kerana lagi belum cukup semuanya kerana  melainkan perjanjian dengan Kampitan Karnigi berbayar kepada Kampitan  Saksyan  kapal kecil kerana dia masuk dalam sungai maka sekarang pun telah selamatlah Kampitan  Saksyan  berniaga segala yang dibawanya kadar negeri kecil tiadalah seperti negeri besar adapun utang  yang tinggalkan oleh Kampitan  Karnigi  kepada Nakhoda Talib enam ribu perjanjian bayar sama Kampitan  Saksyan  telah sudah berbayarlah dan Nakhoda Pancang pun sudah selesailah tiada sangkut utang  piutang lagi kepada Nakhoda Pancang kerana Pangeran Muda yang menanggungnya maka sekarang ini baharu Pangeran Muda berbayar kepada Nakhoda Talib dua puluh tahil sudah dibawa oleh Kampitan  Saksyan  dan yang tinggal lagi Nakhoda Talib akan menanggungnya meminta kepada Yang Dipertuan maka tiada boleh dibawa oleh Kampitan  Saksyan  kerana hari kampitan  hilir itu Yang Dipertuan Muda pulang ke rahmahullah tiadalah boleh Nakhoda Talib hendak mengadap itulah adanya suatu pun tiada burhan hanyalah dipesertakan pada akhir warqat ini budak perempuan seorang tiada dengan sepertinya akan tanda hidup jua adanya 

Tersurat warqah ini kepada empat likur hari bulan Ramadhan pada malam Ahad waktu pukul enam tahun dal sanah 1207