Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (MS 40320/7, f.30) berkaitan surat aduan ke atas Saudagar Raja dan hutang (Rabu, 4 Muharam 1207 / 22 August 1792)

 Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan dan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana yang telah masyhur sampai ke mana mana 

kemudian dari itu barang tahu sahabat beta ahwal akan surat sahabat beta dan aduan wakil Syeikh Mia atas Saudagar Raja sahabat beta beri mari ini sampailah pada beta maka tersebut di dalam surat sahabat beta tiada ketahui asalnya maka perintah itu kerani beta Setia Raja ada pada sahabat beta maka itulah wakil Saudagar Raja diketahuinya segala pekerjaan itu maka sahabat beta periksalah Setia Raja itu boleh nyata segala fasal itu jika bersabit pada hukum dan adat segala saudagar diterima aduan yang demikian itu sahabat beta bicarakan soal jawab keduanya itu diselesaikan buat surat sahabat beta beri mari boleh beta ketahui maka akan utang Mia Muhamad dan Syeikh Mia seperti dalam tapak tangan itu lain daripada segala fasal ini hutang Syeikh Mia itu beta pinta dengan penolong sahabat beta dikeluarkan arta itu pada wakil Syeikh Mia itu dengan labanya menurut adat yang lampau daripada janjinya itu beri mari pada Setia Raja boleh beta terima kasih ikhlas daripada sahabat beta pergi surat pada hari Arba’ empat haribulan Muharam tamat al-kalam