Salinan surat Francis Light kepada Sultan Abdullah Mukarram Shah (MS 40320/8, folio 8) berkenaan pemberian 10,000 rial setahun (26 Syawal 1208H / 27 Mei 1794, Selasa)

Ini bunya salinan surat sembah Gurnador Pulau Pinang ada dengan khatnya di bawah tamat sampai pada sanah 1208 tahun Jim pada enam likur haribulan Syawal hari Selasa tamat

Daulat tuanku Syah Alam Zillullah fi al-alam ampun tuanku patik Gurnador Pulau Pinang yang teramat hina daripada sekalian hina merafakkan sembah ke bawah tapak cerpu duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia serta memohonkan ampun penuh limpah terjunjung ke atas jemala patik ampun tuanku patik maklumkan ahwal adalah baru ini datang hukum daripada Gurnador Jenderal Benggala suruh beri selaksa rial pada setahun akan Duli Yang Maha Mulia maka seperti surat janji dahulu itu sudah suka tetapi ada dua fasal belum tentu baik seperti hamba orang dan orang derhaka itu boleh ditentukan masuk dalam surat janji pohonkan minta Yang Maha Mulia beri mari wakil barang seorang mana suka Tuanku boleh patik muafakat bicara ditentukan ahwal inilah patik maklumkan daulat saadat sahabat istirahat bertambah2 buat surat pada sembilan belas haribulan Sawal tamat