Salinan surat Francis Light kepada Sultan Terengganu (MS40320/5, folio 80) berkaitan perdagangan di Terengganu (6 Zulkaedah)

Ya Ghafur Rahim

Daulat al-‘izam wa bihi al-kiram serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada patik Gurnador Pulau Pinang yang hina daripada sekalian hina merafakkan sembah ke bawah tapak cerpu duli Yang Dipertuan Terengganu Yang Maha Mulia serta patik mohonkan ampun penuh limpah terjunjung ke atas jemala patik ampun tuanku 

patik maklumkan ahwal akan surat Duli Tuanku beri pergi akan Mister Firli itu sampailah sudah dengan sempurna Mister Firli terima ambil gading gajah dengan lada maka akan kapal Gernati itu tiada boleh jual di Benggala karena tiada orang mau beli sebab itu sudah baiki dibubuh lapis tembaga diberi mari kembali ampun tuanku maka sekarang Mister Firli beri mari sekarang Kapitan Karniki dengan dagangan seperti daftar banyaknya dua belas laksa rial lebih kurang sedikit maka Misteri Firli minta duli Tuanku terima ambil dagangan ini beri lada dengan timah emas tiada boleh terima jadi rugi jikalau kapal ini tiada boleh terima banyak dalam sebulan tengah dua bulan lagi sampai kapal besar boleh ia terima ambil bawa ke China karena Mister Firli sudah berjanji dengan kompeni hendak beri pergi ke negeri China jangan jadi gendala sebermula ini dagangan saudagar Nasruddin kehendaki seperti dalam suratnya dahulu ampun tuanku maka akan kapal ini jangan diberi lama di sana jikalau sudah sampai bulan Setembar ia hendak berlayar pohonkan minta duli Tuanku serah beri lada barang enam ribu pikul dan timah seribu pikul maka akan kici duli Tuanku sudah berlayar dari Pulau Pinang pada dua puluh hari bulan Ramadhan sudah patik beri dagangan akan Nakhoda itu kira2 enam ribu rial maka ditinggal nakhoda itu kain bugis dengan tikar tiada laku sekali maka apabila sampai kapal Kernatik dari Benggala boleh diberi pergi segala daftar saudagar sekarang tiada tentu lagi untung atau rugi maka patik kirim pada Nakhoda kici itu tali pending emas dengan rantai emas dan tembaga putih dua peti datang dari China suruh sembahkan Yang Maha Mulia maka ada datang dagangan dari Bilayit gelas yang halus2 belum sampai lagi apabila sampai boleh patik beri pergi seperti surat Saudagar kehendaki dahulu

Ahwal inilah patik maklumkan daulat bertambah2 sihat perbuat surat pada enam hari bulan Zilkaedah tamat 

Syahadan adalah persembah Mister Firli2 mul2 bunga Perak empat kayu minta duli tuanku terima ambil tamat