Surat Raja Bendahara Perak kepada Francis Light (MS40320/5, folio 28) berkaitan pembelian beras (1202H / 1787)

Al Shams wa al-qamar

Salam lillah Ta’ala ‘ala al-dawam ma damat al-layl wa al-ayyam dengan berkat Muhammad Sayyid al-anam serta dihiasi dengan beberapa madah dan sana daripada kita Raja Bendahara wakil Sultan yang memerintahkan takhta kerajaan duli Yang Dipertuan dalam negeri Perak Dar al-Ridwan barang disampaikan oleh Tuhan semesta sekalian alam apalah kiranya pada sahabat kita Gurnador yang memerintahkan tadbir kebesaran kompeni dalam negeri Kota Pulau Pinang yang arif bijaksana pada melakukan kesukaan dan berkasih kasihan yang tiada berhingga dan bekeputusan kita dengar menolongi hamba Allah yang kesakitan maka masyhurlah khabarnya pada masyariq dan maghrib di bawah angin ini sahabat kita berbuat kebajikan 

syahadan maka adalah kita menyuruhkan Raja Alang mari pada sahabat kita dua haluan kita minta tolong bicarakan beras pada Gurnador mana lalu termuat perahu kita itu oleh karena kita ada kekurangan belanja padi beras jikalau ada boleh dalam bulan Muharam ini juga sahabat kita suruhkan Raja Alang ini mari pulang membawa segala khabar yang ihsan daripada sahabat kita kemudian daripada itu akan hal Jenal ini orang kita jikalau ia hendak mengutang baruh pada sahabat kita berilah mana yang patutnya maka itulah kita suruhkan sama2 Raja Alang ini biar nyata pada sahabat kita ahwal akan hal jikalau ada sukar sakitnya Raja Alang dan Jenal ini sahabat kita tolong perbelakan daripada sekalian baginya kemudian lagi jikalau perahu ada pada sahabat kita berilah pada tangan Raja Alang ini akan hal harganya sahabat kita ambil pada tangan Raja Alang ini kemudian daripada itu jikalau Raja Alang hendak amengambil barang2 lima enam ratus sahabat kita berilah kitalah membayar tetapi pinta kita air lambat sedikit oleh karena kuala bertunggu payah hantar timah pada sahabat kita ahwal maka suatu pun tiada apa burhan al-ikhlas daripada kita hanyalah timah lima biji keping berat timbangan negeri Perak tengah dua belas ringgit kita minta terima dengan suka hati intaha al-kalam wa katibuhu Faqih Seri dalam sanah 12002