Surat Aji kepada Francis Light (MS 40320/6, f. 82) berkaitan masalah rumah tangga

Ya Aziz 

Hamba Dato’ Aji memaklumkan sembah pada Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang yang amat mulia aziz 

ahwal maka adalah laki hamba Dato’ orang Jawa pergi ke Perlis kira2 adalah setahun lamanya maka ia berbini di sanah  beberapa pucuk surat dihantar pergi tiada mau mari atau belanja pun tiada beri mari tambahan pula diambilnya kain baju daripada serba2nya diambil bawa pergi maka sekarang ini sangatlah sakitan hamba Dato’ daripada makan pakainya dan daripada serba2nya tiadalah boleh hamba Dato’ tahan sakitan dan seksa maka itulah hamba Dato’ mari maklumkan pada Dato’ pinta fasakan  talak hamba Dato’ barang siapa pinta hamba Dato berlakilah dengan benar betulnya tiada tertahan sakitannya ahwal itulah hamba Dato’ maklumkan pinta Dato’ suruh hakim fasakan  talak hamba Dato’ ahwal itulah hamba Dato’ maklumkan tamat al-kalam bi al-khair ya karim