Surat Cina Hong kepada Francis Light (MS 40320/6, f. 75) berkaitan perniagaan judi

Ya Aziz 

Hamba Dato’ Cina Hong empunya sembah dengan tabik banyak2 di bawah kaki Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang yang amat mulia dan lagi tinggi kebesaran seperti bulan dan matahari umur pun barang dipanjangkan oleh Tuhan yang menjadikan alam dunia ini 

hamba Dato’ maklumkan ahwal diri hamba Dato’ yang daif lagi miskin maka datanglah Cina Acu  mari pada hamba Dato’ muafakat ajak pegang judi sarikat  dengan Tandang  dengan Cina Tu  dan Pan  Kuai  kira2 dulapan orang maka hamba Dato’ ini disuruh oleh Tandang  dengan Acu  jadi jurutulis maka rial asil  dipinjam oleh Tandang  dengan Cina Tu  maka sampai bulan Aju  suruh hamba Dato’ himpun rial asil  hamba Dato’ pintalah kepada Tandang  dan Cina Tu  beberapa kali hamba Dato’ pinta tiada boleh dibaliknya kepada hamba Dato’ katanya hamba Dato’ curi dalam daftar sebab surat dimakan oleh api bukan surat daftar surat itu dari pagi sampai pukul satu disalin kepada daftar maka ditaruh di luar di atas meja tempat kira2 maka tukang masak bawa air panas tuang te  dipasangnya lilin di atas tembok tiada hamba Dato’ tahu kerana hamba Dato’ tengah makan nasi dengan Cik Yam dan Acu  berbaulah asap api hamba Dato’ dengan Cik Yam dan Acu  pun terkejut lari masuk ke dalam bilik dilihat api lilin itu jatuh makan surat itu hamba Dato’ sekalian bunuh api itu jika Dato’ kurang percaya Dato’ suruh panggil Cik Yam dan Acu  periksa jika tiada bagai sembah hamba Dato’ ini Dato’ bunuh suruh orang kerat leher hamba Dato’ kerana hamba Dato’ orang jahat sebermula Tandang  itu sembah kepada Dato’ kata hamba Dato’ buat salah dalam daftar empat puluh fasal mengadu pada Kapitan Tuha  dan Kapitan Muda maka dipanggil segala orang Cina yang tahu berkira2 dalam itu tujuh fasal yang salah tujuh puluh dua rial dipinta kepada hamba Dato’ maka tiada hamba Dato’ mahu bayar bukan hamba Dato’ yang salah kerana Pan  Kuai  himpun asil  dari luar beri pada hamba Dato’ bagai mana yang dibawanya itulah hamba Dato’ surat didenda Kapitan Tuha  dengan Kapitan Muda seratus rial hamba Dato’ suruh hamba Dato’ belanja buat rumah To` Kang  hamba Dato’ tiada mahu sekali2 tiada salah hamba Dato’ inilah hamba Dato’ adu hal teriak di bawah kaki Dato’ hamba Dato’ ini teraniaya dibuat oleh Tandang  kemudian lagi asil  itu Tandang  sembah kepada Dato’ rugi lagi hamba Dato’ curi melainkan Dato’ suruh ambil daftar lama dan daftar baharu Dato’ suruh Kapitan Tuha  Kapitan Muda lihat surat itu genap  asil  itu tiada rugi sudah hamba Dato’ jumlah ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan tamat