Surat Dato' Irsali Nacar kepada Francis Light (MS 40320/9, f. 34) mengadu masalah untuk membayar hutang

Ya ‘Aziz

Hamba Dato’ Irsali  Nacar  maklumkan sembah ke bawah hadrat Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang yang amat mulia hamba Dato’ maklumkan ahwal 

maka adalah anak hamba Dato’ nama Ismail Lebai dan adiknya nama Bapu kedua beradiknya itu dimakinya hendak pukulnya hamba Dato’ kerana hamba Dato’ langang  jangan makan madad  dengan babab  itulah hendak diterajang hamba Dato’ dimakinya lebih daripada jalang di pekan lagi hamba Dato’ ini hina sakitlah2 tiada dipandang mengatakan ibu dahulu sekali sudah dilarang lagi hamba Dato’ Lebai Kiyang  kerana dilarang itu ditikamnya lagi hamba Dato’ oleh Ismail Lebai di dalam ini orang tunggu hutang kepadanya banyak di mana hamba Dato’ hendak ambil bayar lagi hamba Dato’ pun orang miskin apalah upaya hendak bayar hutang itulah hamba Dato’ mari adu teriakkan minta Dato’ hukum beri karana tiada adatkannya pada hamba Dato’ ahwal itulah hamba Dato maklumkan tamat