Surat Dato Long kepada Francis Light (MS 40320/9, f. 26) berkaitan masalah berhutang

Ya Ghafur al-Rahim

Hamba Dato’ Long hamba yang sangat da’if miskin hina dina merafakkan sembah sujud ke bawah hadrat qadam Dato’ Gurnador yang amat mulia 

ahwal maka adalah hamba Dato’ maklumkan ke bawah hadrat qadam Dato’ yang amat mulia akan hal hamba Dato’ ini empat orang dua orang laki laki dan dua orang perempuan duduk berbuat kebun ladang di Air Hitam bersama2 dengan Nakhoda Cik Andam hamba Dato’ berhutang pada orang Aceh empat puluh rial maka sekarang hendak dibawanya hamba Dato’ pergi ke Aceh hamba Dato’ tidak suka pergi ke Aceh hamba Dato’ hendak duduk berhambakan diri ke bawah hadrat qadam Dato’ yang amat mulia jikalau ada ampun kurnia kasihan Dato’ hamba Dato’ pohonkan minta berhutang empat puluh rial dan hamba Dato’ sudah cahari di lain tiadalah boleh rial melainkan sangatlah harap hamba Dato’ akan limpah kurnia hadrat Dato’ ahwal maka inilah hamba Dato’ maklumkan sa’adah ‘izzah bertambah2 ‘ala al-dawam tamat