Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/6, f.17) berkaitan modal duit (29 Zulkaedah, Rabu)

Qawluhu al-Haqq 

Hamba Dato` Saudagar Raja maklumkan ke hadrat Dato` Gurnador Pulau Pinang yang arif lagi bijaksana dikurniakan Tuhan sarwa sekalian alam ‘ala al-dawam 

ahwal surat hadrat Dato` beri mari pada anak hamba Dato` itu Bapu serta rial tengah dua ribu rial suruh hamba Dato` terima ambil dahulu kemudian boleh berkira2 beri selesai dan pesan di luar ketika itu banyak susah qadam Dato` maka surat serta rial dan pesan di luar itu sematanya sampailah pada hamba Dato` maka itulah hamba Dato` suruh anak hamba Dato` itu Bapu pula mengadap kadam Dato` pinta kadam Dato` suruh kerani2 kira segala wasal hamba Dato` di dalam modal disambut itu pun ada lagi sedikit maka labanya itu barang kasihan rahim kadam Dato` itulah hamba Dato` junjung terima kurnia kadam Dato` boleh hamba Dato` bahagi setengah belikan tempat hamba Dato` sambut modal itu dan setengah lagi itu jadi belanja hamba Dato` apa yang bekerja maka tiadalah hamba Dato` panjangkan kata2 pada kadam Dato` lebih lagi maklum kadam Dato` segala perkara itu dikurniakan Tuhan Tuhan seru sekalian alam itulah persembahan hamba Dato` ayam dua ratus ekor maka akan hamba Dato` itu pun seorang sakai miskin mana patut kerja disuruh boleh juga hamba Dato` kerjakan atas kadar hamba Dato` ahwal inilah hamba Dato` maklumkan perbuat surat sembilan likur haribulan Zulkaedah hari Arba’ tamat al-kalam