Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/6, f.25) berkaitan dagangan kapas, tembaga dan padi (2 Zulhijjah)

Ya ‘Aziz 

Hamba Dato’ Saudagar Raja merafakkan sembah ke bawah qadam Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia lagi arif bijaksana telah masyhur ke mana2 

kemudian daripada itu hamba Dato’ maklumkan ahwal surat qadam Dato’ serah kapas dua puluh lima bandela dan tembaga merah sebahara dibawa Kapitan Jaga2 itu sudah hamba Dato’ terima ambil maka inilah hamba Dato’ serah beri pergi pada Kapitan Jaga2 timah tiga puluh sembilan bahara dan padi dua belas koyan pinta qadam Dato’ suruh terima ambil jadi wasal hamba Dato’ pada qadam Dato’ dan Kapitan Uskat  karena pada Kapitan Uskat  pun banyak sudah hutang hamba Dato’ maka padi dan beras barang yang sudah hadir itu pun pinta qadam Dato’ suruh Jaga2 mari terima ambil lagi hamba Dato’ tengah duduk himpun rial dan timah dan lembu jika sudah terhimpun boleh hamba Dato’ beri pergi surat maklumkan pada qadam Dato’ boleh qadam Dato suruh mari terima ambil jadi wasal hamba Dato’ pada qadam Dato’ dan Kapitan Uskat  maka hamba Dato’ pinta kapas tengah tiga puluh bandela lagi dan opiun  sepuluh peti karena tiada opiun  hamba Dato’ hendak taruh jual jika boleh pinta qadam Dato’ tolong muat dalam Jaga2 yang hendak mari terima beras padi ini beri mari ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan izzat bertambah2 ‘ala al-dawam perbuat surat dua hari timbul bulan Zulhijjah tamat