Surat Saudagar Raja kepada Hakim Bandar Pulau Pinang (MS 40320/6, f.23) berkaitan dagangan timah, padi dan opium (2 Zulhijjah)

Ya ‘Aziz 

Adinda Saudagar Raja maklumkan kehadrat kekanda Hakim Bandar Pulau Pinang yang ‘aziz ‘izzah Allah Taala ‘ala al-dawam waba’du 

dari itu ahwal surat kekanda beri mari itu telah sampailah adinda fahamlah segala tersebut di dalamnya itu maka adalah surat serta timah tiga puluh sembilan bahara dan padi dua belas koyan adinda beri pergi pada Kapitan Jaga2 pinta kekanda sampaikan pada Tuan Gurnador dan Kapitan Uskat  lagi adinda tengah duduk himpun rial dan timah dan lembu jika sudah terhimpun boleh adinda beri pergi pada Jaga2 pinta kekanda maklumkan pada Tuan Gurnador suruh Jaga2 mari terima beras padi barang yang sudah hadir itu maka adinda pinta opiun  sepuluh peti dan kapas tengah tiga puluh bandela lagi pada Tuan Gurnador dan Kapitan Uskat  itu pun pinta dengan penolong kekanda bicara muat pada Jaga2 beri mari karena tiada opiun  adinda hendak jual lagi adinda pinta tolong pada kekanda cahari tikar rotan besar sekodi dan tikar rotan penengah  sekodi dan peti melaka yang besar itu sebiji yang baik kekanda beli hantar mari boleh adinda hantar pergi harganya itu haraplah adinda akan penolong kekanda bicarakan beri mari seperti pinta adinda ini ahwal inilah adinda takrifkan perbuat surat dua hari timbul bulan Zulhijjah intaha al-kalam tamat