Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/6 f.37) berkaitan dagangan opium, beras, padi, lembu dan timah (27 Syawal)

Al-Mustahaqqah 

Hamba Dato’ Saudagar Raja merafakkan sembah ke bawah qadam Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia lagi arif bijaksana telah masyhur ke mana2 



kemudian daripada itu ahwal surat qadam Dato’ dibawa Kapitan Jaga2 serta opiun  lima peti itu sudahlah hamba Dato’ terima ambil maka fahamlah hamba Dato’ segala tersebut di dalam surat qadam Dato’ itu maka dahulu hamba Dato’ beli himpun taruh beras empat puluh koyan dan padi empat puluh koyan dan lembu lima puluh ekor maka baharu ini hamba Dato’ serah beri pergi pada Kapitan Jaga2 beras dua puluh koyan dan rial seribu dan buah menggusta seribu enam ratus pinta qadam Dato’ terima ambil maka padi beras dan lembu yang ada ini pun pinta qadam Dato’ suruh Jaga2 mari terima ambil jika lagi qadam Dato’ hendak berguna beras padi dan lembu pinta qadam Dato’ mari surat dari awal boleh hamba Dato’ beli himpun taruh maka akan belanja daripada karung  samir  dan papan barang yang kurang Kapitan Jaga2 hendak muat beras itu sudah hamba Dato` beri daftarnya ada pada Kapitan Jaga2 itu maka hamba Dato’ pinta lagi opiun  lima peti itu dengan harga serupa sedikit pinta qadam Dato’ tolong beri mari dalam Jaga2 itu lagi akan hamba Dato’ duduk himpun timah dan rial boleh hamba Dato’ hantar pergi ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan perbuat surat hari Selasa tujuh likur haribulan Syawal tamat