Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/6, f.19) berkaitan dagangan lembu dan kapur

Ya ‘Aziz al-Karim

Hamba Dato’ Saudagar Raja merafa’kan sembah kehadrat kadam Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang teramat aziz lagi mulia 

hamba Dato’ maklumkan ahwal surat qadam Dato’ beri mari suruh akan hamba Dato’ beli kapur dan lembu maka sudahlah hamba Dato’ beli hantar pada qadam Dato maka ada lagi lembu enam belas ekor hamba Dato suruh terima pada Kapitan Jaga2 maka kata kapitan itu tiada boleh terima segala ini maka ia hendak balik sekali lagi terima maka inilah hamba Dato’ beri pergi daftar fasal beli hantar barang2 boleh qadam Dato’ maklum ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan tamat

Pertama2 qadam Dato’ beri mari kepada Malim  lima ratus rial 

sebagai qadam Dato beri mari pada Dato’ Laksamana seratus sebelas rial

jumlah kedua fasal ini enam ratus sebelas rial

dalam rial ini Sayid qadam Dato suruh bayar harga beras lima koyan itu sudah hamba Dato’ bayar tiga ratus rial 

dan dahulu hamba Dato’ hantar pada perahu Nakhoda Jailani kapur dua koyan kemudian hamba Dato’ hantar di Jaga2 tiga kali delapan belas koyan 

jumlah kedua fasal ini dua puluh koyan harga belian seratus lima puluh rial 

dan upah angkat kapur hantar ke kuala dan upah dua koyan itu  hantar ke Pulau Pinang tengah tiga belas rial 

jumlah harga beli dan upah seratus enam puluh tengah tiga rial

hamba Dato’ beli lembu tiga puluh dua ekor harganya seratus dua puluh tengah empat rial dan upah orang cari beli dan orang pelihara tujuh belas rial

jumlah harga beli dan upah seratus empat puluh rial dua suku

dan hamba Dato’ beli kambing sepu delapan ekor harganya sepuluh rial

jumlah harga beras dan harga kapur dan harga lembu harga kambing dan upahnya jumlah rialnya jadi enam ratus tiga belas rial

dalam ini sudah hamba Dato hantar dahulu di Jaga2 lembu empat belas dan lembu dihantar mata2 dua ekor jadi enam belas ekor ada lagi tinggal di kuala lembu enam belas ekor ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan tamat