Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/6, f.21) berkaitan pembelian tali dan opium, 11 Rabiul Akhir

Ya ‘Aziz 

Hamba Dato Saudagar Raja maklumkan surat ke bawah qadam Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia 

ahwal akan surat qadam Dato’ serta dengan tali katan dua utas dan tali rami dua belas tekal dan kulit bumia sekerat qadam Dato beri mari itu telah sampailah pada hamba Dato’ maka tali katan itu besar sangat tiada perkenan jadilah hamba Dato’ beri pulang tali katan dua utas dan kulit bumia itu pinta qadam Dato’ suruh terima ambil maka tali rami dua belas tekal itu sudah hamba Dato’ ambil harganya itu pinta qadam Dato’ nyatakan mari maka akan surat qadam Dato’ itu hamba Dato’ maklumkan pada ke bawah duli baginda Yang Dipertuan maka itulah titah Yang Dipertuan Yang Maha Mulia hamba Dato’ beri pergi pada qadam Dato’ pinta qadam Dato’ tolong muat dalam Jaga2 itu beri mari opiun  yang baik sepuluh peti dengan harga serupa  sedikit boleh hamba Dato’ jual2 himpun harganya timah dan rial barang yang bolehnya itu hantar pergi pada qadam Dato’ ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan perbuat surat sebelas hari bulan Rabi’ al-Akhir tamat