Surat Saudagar Raja Saki kepada Francis Light (MS 40320/6, f.28) berkaitan dagangan lembu dan beras

Al-Mustahaqqah

Hamba Dato’ Saudagar Raja saki yang daif menrafakkan  sembah maklumkan sembah ke bawah qadam Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia 

ahwal akan surat qadam yang mulia beri mari itu telah sampailah pada hamba Dato’ maka tersebut di dalamnya qadam Dato’ suruh beli lembu pada hamba Dato’ hantar pergi lima puluh ekor maka qadam Dato’ hendak ambil dengan harga enam rial pada seekor maka sabda qadam Dato’ suruh mari terima Jaga2 maka qadam Dato’ hendak beri dalam seratus sepuluh rial maka kedua perintah itu pun hamba Dato’ qabul jika tiada qadam Dato’ kurnia beri laba kepada hamba Dato’ pun maka hamba Dato’ amat kesukaan hendak buat kerja qadam Dato’ maka sekarang perintah lembu hendak cahari beli di dalam Kedah ini sangatlah payah karena musim bendang lagi harga pun semahal2 belian di sini seekor lima rial dengan upahnya jadi enam rial tengah tujuh rial pada seekor itu pun tiada boleh cahari dekat2 pergi jauh2 maka boleh2 hal inilah hamba Dato’ maklumkan maka qadam Dato’ kehendaki beras sepuluh koyan maka qadam Dato’ hendak ambil dengan harga lima puluh rial pada sekoyan maka harga beras di dalam Kedah ini tujuh cupak dua gantang pada sekupang itu pun disukat terima dengan cupak demikianlah perintah beras di dalam Kedah ini dalam hal itu pun boleh hamba Dato’ maklumkan surat qadam Dato’ ke bawah Duli Baginda Yang Maha Mulia apa yang jadi benar titah boleh hamba Dato’ maklum surat ke bawah qadam Dato’ maka dahulu sudah hamba Dato’ hantar pergi pada Jaga2 empat ekor maka baharu ini dulapan ekor pula jadi dua belas ekor ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan tamat