Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (MS 40320/6, f.33) berkaitan pinjaman harta (26 Syawal)

Al-Mustahaqq

Surat tulus ikhlas serta berkasih kasihan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang aqil bijaksana telah masyhur ke mana2 

ahwal adalah orang dagang nama Cik Qarib mari berbini di sini ditinggalkan lama sangat tiada dengan sesuatu khabar ada atau tia  dan tanda kebajikan suatu pun tiada maka masa ia duduk di sini ada ia pinjam harta mentuhanya dua puluh rial, itu pun tiada dibayarnya lagi itulah pinta sahabat beta periksa keluarkan rial dua puluh itu serah beri mari pada Syahbandar Seri Maharaja Paduka ini maka akan bininya itu pun sangatlah diteriaknya pada beta tiada kuasa ia berhutang baris buat belanja makan suatu pun tiada Cik Qarib itu mau hantar mesarakan bininya itu pun sahabat beta beri hukum betapa adat ditinggalkan demikian ini pinta sahabat beta suruh Cik Qarib itu hantar mari belanja mesyara bininya ini selama ia tinggalkan ini jika ia ada kasih lagi akan bininya ini boleh ia pulang mari jika ia tiada mau pulang pun boleh Cik Qarib itu kirim mari talak supaya mudah hamba Allah ini tumpang turut orang pergi cahari makan jangan sebagai isteri Cik Qarib mari mengadu hingari beta itulah beta nyatakan perbuat surat pada enam likur haribulan Syawal tamat