Surat Raja Muda kepada Francis Light (MS 40320/9, folio 86) berkaitan barang dagangan

Qawluhu al-Haqq

Surat kasih sayang yang tiada berputusan daripada beta Raja Muda kepada sabat  beta Gunadur Pulau Pinang yang teramat mashur  gahgah  berani daripada memerintahkan alat perperangan  lagi sangat pandai pada membaigaikan  hati segala sabat  handainya maka termashurlah  perintah itu kepada atas angin dan bawah angin 

maka adalah beta suruh teman beta sebuah perahu sampan kecil serta ringgit enam puluh beta pinta sabat  beta tolong belikan terupang  yang baik satu dan pendoman  yang baik satu dan biola yang baik satu dan haleja mesaru  dua kayu dan kain itam halus dua kain maka harganya itu jika tiada cukup pinta sabat  beta nyatakan mari boleh beta bicarakan beri pergi puluh barang yang tiada cukup itu maka yang beta pinta sabat  beta tolong belikan itu juga pinta sabat  beta bicarakan beri boleh2 kerana sangatlah harap beta akan sabat  beta kasih serta sayang akan beta ini maka jadilah beta pinta tolong barang ma’sud  beta itu maka adalah jam orolis tiga buah sudah binasa maka inilah beta beri pergi pinta sabat  beta tolong baikkan beri baik seperti dahulu pulih jika ada lain pada sabat  beta jam itu beta pinta hendak pakai dahulu sementara baik arta  beta ini maka itulah beta nyatakan maka adalah hadiah beta akan sabat  beta kain jong  sarat  sehelai pinta sabat  beta terima ambil akan barang2 gunanya kerana tiada dengan sepertinya tanda berkasihan juga tamat bermula tanda sabat  beta beri balik dengan segeranya teman beta itu supaya boleh boleh beta mendengar khabar yang baik daripada sabat  beta tamat