Qawluhu al-Haqq
Ini tulus dan ihlas syerta suci hati yang tiada terjangka dan tiada bermasa selagi ada kiranya peredaran cakerawala nur al-shams wa al-maqub dan syerta perkisaran malam dan siang iaitu daripada hati barang disampaikan oleh Tuhan sarwa sekalian alam apalah kiranya kepada sahabat Gunnador Pulau Pinang yang boleh kebesyaran dan kemiliaan yang memerintahkan bandar dalam nenggeri Pulau Pinang dan yang mengasih segala dagang wa al-ba’d maka adalah umpamakan syeperti sepohon kayu di ta tengah padang yang rompok lagi rendang daunnya dan syerta harum baunya maka sekalian pun bernaunglah di bawahnya kepada ketika tengah hari maka sekalian burung pun makanlah buahnya maka angin pun bertiuplah dengan lembah lembah maka berhamburlah baunya yang amat lazat maka merasalah kepada segala anggota akan mengucap sukurlah sekalian yang bernaung di bawahnya ini maka masyahurlah wartanya kepada segala alam sebab mendengar perangai yang demikian itu maka rindulah kasta inilah akan genta2 surat kita ini dan lagi arif bijaksana kepada memerintahkan kepada berkasih kasihan antara sahabat dan handai dan taulannya wa ba’d kemudian dari itu akan surat ini daripda Tengku Muda Muhamad Sa’at dari Teluk Semawi setelah selamat sempurna sampai kepada Gunnador Pulau Pinang dengan sejahteranya maka membukalah dengan hati yang suci dan muka yang jernih maka terhamburlah daripada lipatnya dan meterinya maka tatapilah daripada sekalian barisnya maka terhamburlah daripada perkataannya yang lemah lembut maka teranglah telinga segala yang mendengarkan dia syerta terbukalah hati saya mendengarkan perkataan yang teguh tersebut di dalam surat tan ini amma ba’d
adapun kemudian dari itu barang maklum kiranya akan hal ahwal perbuatan Tengku Muda kirim kertas sekeping akan Gunnadur Pulau Pinang sebab dulu sahabat Pulau Pinang ada janji lagi dengan Tengku Muda itu sekarang pun kerana Kapitan Yu Gunnadur kata tiada di Padang sekarang pun sudah di Padang Teluk Semawi sembilan kapal semuanya pertama2 kapal Benggala dua tiga dan lagi kapal Kapitan Lisin dengan Kapitan Buaya dua tiga dan kapal Kapitan Yu tiga jadi semuanya sembilan buah diperang itu jikalau sampai Kapitan Yu itu hamba lawat dan jikalau Gunnadur punya hendak duduk tiada ngapa sekarang pun ada lagi kasih sayang Gunnador Pulau Pinang lagi akan Teuku Muda tolong belajar barang sedikit pertama2 mari yam bu perda ti barang suatu hamba pinnyam dan lagi ubat bedil barang sepuluh pipir dan lagi canawa barang sepikul dua dan lagi opiun yang baik satu peti Gunnador boleh bagi harganya hamba wasil pinang pertama lada Gunnador kira2 beri dengan alamat dari Pulau Pinang jikalau ada lagi kasih sayang akan Tengku Muda akan hal perbuatan ini hamba mintak kepada Allah dan kepada Rasulullah insya Allah Ta’ala Gunnador pintak doanya jikalau ada mudah buah peluru sedikit dan lagi dalam sehari dua hari itu sampai di Kapitan Yu ini kerana disuluh dengarnya kayu kota dalam nenggeri Samarlanga dimasybi apa kurangnya dicari semua2nya kapal dan akan kiriman hamba tiada satu pun hanya kain palang rusa sehelai kerana dalam kesukaran dan yang membuka surat ini Po Muda Sibang nakhodanya namanya Ketadar beri dengan segera2 dalam sehari dua hari jangan lambat kasih sayang sangat2 demikianlah tamat al-kalam
No comments:
Post a Comment