Qawluhu al-Haqq
Kirim tabik banyak2 serta tulus ikhlas putih hati yang tia[da] berhingga daripada siang dan malam pagi dan petang iaitu daripada Encik Tim dalam negeri Selangor datang kepada Tuan Gurnador di Pulau Pinang yang amat mengasihi segala sahabatnya dan dagang yang pergi datang ke Pulau Pinang serta termasyhurlah kepada segala negeri yang lain2 murah makmurnya Tuan Gurnador itu merintahkan Pulau Pinang itu
Surat kasih sayang daripada beta Raja Jaya Indera sampai kepada sahabat beta Syahbandar Pulau Pinang yang merintah bandar
Al-Mustahaqqah
Hamba Dato’ Nakhoda Abdul Rahim maklumkan kehadrat qadam Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang yang dipeliharakan Tuhan sarwa sekalian alam
Ya ‘Aziz al-Rahim
Ayahda Raja Setia Negara padu orang tuha yang dais maklumkan ke hadrat kepada anakda Tuan Penghulu Selangor yang termakam di dalam nenggiri Pulau Pinang Darul Aman dengan berkat Muhamad dan bertamah2 darjat dunia akhirat
Qawluhu al-Haqq
Hijrat nabi Salla Allah ‘alayhi wa salam seribu seratus sembilan puluh sembilan pada tahun Ha pada bulan Ramadha[n] hari Jumaat pada waktu duha pada masa itu maka adalah Cik Nakhoda Mamat membayar orang berutang pada Nakhoda Warap empat beranak laki isteri
Ya ‘Aziz
Kekanda maklumkan ahwal perniaga bandar Kuala Bahang apabila dapat disatukan di dalam perintah Orang Kaya Setia Cahaya Alam dan Orang Kaya Kapitan pada setahun boleh diperniagakan sepuluh laksa bahara
Alhamdulillah Wahdah lih Kapitan Uskut mamdah Allah mawjib al-kitab khair min sha’n murakib al-faraniyyin wasala washala markab haqd min fawq al-kurati wa dakhala ila al-taluw washala markab al-sir husayn wa al-fawfil li fi al-qurab wa saru wa baqi li khabar fi warqah al-kafitan kifayah akhbar al-sa’ah li ‘indana al-tiba’ nafaq wa al-‘atb shay itba’ wa shay ‘adah fi adn filfil wa fufil qad atlaqna ‘ala al-kurani miqdaruh kashb lillah bal wa rubu’ wa awsaluh ‘indana wa al-baqi muntazirin kamkam an bifaytuh ila pulau binan awhid babil natluquh ‘alayh Allah Allah al-haqiq min ‘ind lahm lihayth al-fufil wa al-filfil matruh wa an batarsalun shay arsalu afyun
Ya ‘Aziz
Afdal al-salam yang takrim daripada adinda Nakhoda Cik Sah datang ke hadrat kekanda Cik Ngah yang aziz
Timah tujuh bahara dua puluh dulapan pawun gedung sepikul sudah terima rial lima puluh
Bai Betawi
Hakim Sab
Ya ‘Aziz
Hamba Dato’ Nakhodah Luwap maklumkan sembah pada Dato’ Tuan Gurnador Raja Pulau Pinang yang amat mulia aziz
Ya ‘Aziz Rahim
Hamba Dato’ Sayid Ali yang amat da’if maklumkan sembah ke bawah hadrat Dato’ yang mulia duduk di dalam istirahat di dalam negeri Pulau Pinang serta ‘aziz karim amin
Babat dagangan yang dibeli di negeri China pertama kain kokang biru seribu rial 1000
Lagi pikang manggu yang halus dan yang kasar banyaknya dua ribu rial 2000
Lagi gedung Cina 1000
Lagi kusumba seribu rial jikalau tiada dapat kesumba belikan sutera seribu rial 1000
Ya ‘Aziz
Hamba Dato’ Seri Nara Diraja merafakkan pada ke bawah hadrat Dato’ Gurnador yang mulia lagi aziz
Qawluhu al-Haqq wa Kalamuhu al-Sidq
Yang Maha Mulia
Kasih sayang serta tulus dan ikhlas yang tiada berputusan daripada cunda Long Ismail datang kepada nenda To’ Gurnador Pulau Pinang yang telah termasyhur gah kepujian pada segala negeri sebelah timur dan barat sangat pandai pada memerintahkan segala perkaranya
Qawl al-Haqq
Surat tulus ikhlas kasih sayang daripada Penggawa sampai kepada Dato’ Gurnador yang aziz hafiz Allah Ta’ala ‘ala al-dawam
Qawluhu al-Haqq
Sanah 1194 tahun Dal Awal pada bulan puasa pada ketika itu maka adalah mari Panglima Lebai Alang Pulau Pinang membawa orang Cina Makau rosak sampannya di Pulau Pinang
Hamba Dato’ Saudagar Raja maklumkan cit ke hadrat Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia lagi arif bijaksana telah masyhur ke mana2 wa ba’d
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang dan tulus ikhlas yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang tulus dan ikhlas daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang tulus dan ikhlas daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pi[nang]
Cit daripada Penggawa sampai kepada Dato’ Gurnador
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas daripada beta Raja Lela Muda sampai kepada sahabat beta Tuan Gurnador Raja Pulau Pinang yang dipelihara Tuhan sarwa alam wa ba’d
Al-Mustahaqq
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Ya Aziz al-Karim
Alamat surat dari dalam negeri Buluh Cina daripada Datuk Orang Kaya Ali yang hina dan lagi da’if daripada sekalian yang da’if menyuruh satu perahu bermuat belerang Nakhoda Merusan tiga puluh tiga bahara ke dalam bandar Pulau Pinang kepada sahabat sahaya Datuk Gurnador yang mempunyai takhta kerajaan dan kebesaran dan kemuliaan daripada Tuhan kita yang aziz al-karim maka barang dilanjutkan Allah umurnya serta sihat dan afiat dan lagi menghukumkan hukum yang adil kepada segala dagang senteri kaya dan miskin
Salam doa serta takzim dan takrim iaitu daripada Tengku Muda Muhamad Sa’at barang disampaikan Allah Subhanahu wa Ta’ala kiranya kepada pihak sahabat kita Gunado Pulau Pinang setelah dipelihara akan Allah Ta’ala kira kepada datang kandu amin ya rab al-‘alamin amma ba’du
Al-Shams wa al-Qamar
Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta kasih yang tiada berkeputusan serta punya tabik banyak iaitu daripada Dato’ Kaya dalam Kuala Batu Bahara barang disampaikan Allah Subhanahu Wa Ta’ala apalah kiranya ke bawah keseri patua Dato’ Nador yang memerintah kebesaran dalam bandar Pulau Pinang serta dipanjangkan Tuhan sarwa alam sekalian umur zaman Dato’ itu serta bertambah2 sihat dan afiat supaya boleh kekal berkasih2han daripada segala sahabat karib dan ba’it amin thumma amin wa ba’d
Al-Shams wa al-Qamar
Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta putih hati selagi ada perhiasan bulan dan matahari iaitu daripada Sahbandar Adam yang da’if dalam Kuala Batu Bahara kampung Bukuk barang disampaikan Tuhan sarwa alam sekalian apalah kiranya kepada hadrat Dato’ Nador yang istirat al-khairi memerintah kebesaran dalam bandar Pulau Pinang dan serta dipanjangkan Allah Subhanah wa Ta’ala umur zaman Dato’ itu supaya dahir berkasih2han dengan segala sahabatnya karib dan ba’it amin thumma amin wa ba’d
Qawluhu al-Haqq
Bahawa inilah alamat surat kirim tabik banyak2 syerta tulus ikhlas putih hati iaitu daripada Yang Dipertuan di dalam negeri Selangor barang disampaikan Allah Subhanatu Wa Taala apalah kiranya kepada sahabat kita Gannor yang ada duduk di Pulau Pinang
Al-Shams wa al-Qamar
Bahawa ini surat daripada Duli Yang Maha Mulia yang semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan kita sarwa sekalian alam kehadapan sahabat kita Senyur Gobernor yang mempunyai perintah dan kebesaran di dalam bandar negeri Pulau Pinang sahadan barang dipeliharakan Tuhan kita Malik al-Manan daripada marabaya fitnah dunia sekalian amin wa ya khair al-nasirin
Qultu
Surat tulus ikhlas serta kasih kasihan yang tiada berkesudahan daripada perhamba Saudagar Raja sampai ke hadrat sahabat perhamba Kapitan Uskut yang amat budiman lagi bijaksa[na] pada segala perintah jalan kebajikan
Qultu
Hamba Dato’ Saudagar Raja maklumkan ke hadrat Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang amat akil lagi bijaksana pada segala perintah jalan kebajikan
al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan yang tiada berkesudahan daripada perhamba Saudagar Raja sampai kepada Tuan Gurnador Pulau Pinang yang arif lagi bijaksana telah masyhur ke mana2
Al-Mustahaqqah
Hamba Dato’ Saudagar Raja menrafakkan sembah ke bawah qadam Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang teramat mulia
Al-Mustahaqq
Surat tulus ikhlas daripada Seri Paduka dari Kota Kayangan sampai kepada Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqq
Alamat surat daripada Maulana Sayid Hasan sampai kepada Kapitan Cik Ki di Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas yang tiada berputusan daripada anakanda Cik Lu Ngak barang disampaikan Tuhan sarwa sekalian alam kiranya pada Dato’ Gurnador yang termasyhur merintah bandar Pulau Pinang yang amat masyhur gah kepujian pada segala negeri atas angin dan baruh angin lagi amat bijaksana pada perintah berkasihan dengan segala handai taulan
Ya ‘Aziz
Hamba Dato’ Setia Raja menrafakkan sembah ke bawah qadam Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang yang amat mulia yang akil bijaksana lagi arif telah masyhur ke mana2
Alhamdulillah
Surat tulus ikhlas serta kasih sayang daripada Seri Johan Pahlawan datang kepada sahabat beta kalun dari Pulau Pinang
Al-Mustahaqq
Surat al-ikhlas serta suci putih hati daripada beta Penggawa Pulau Telibong barang disampaikan kiranya kepada sahabat beta Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang beroleh aman dan keredhaan daripada Tuhan Hannan al-Mannan barang dilanjutkan Allah Subhanahu wa Ta’ala apalah kiranya umur usia zamannya serta sihat anggotanya dan lagi amat pandai pada memerintahkan dengan sahabat handainya selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan nantiasa kasih sayang tiada berkeputusan sampailah gahnya ke mana2 dari atas angin dan ke baruh angin kedengaran bahana
Qultu Hakaza
Ini surat cit kepada Yang Dipertuan Besar Terengganu kepada anak kita Gurnador Pulau Pinang
Qawluhu al-Haqq
Hamba Dato’ Saudagar Nasruddin maklumkan ke hadrat Dato’ Gurnador yang ada dengan istirahat al-khair dalam Pulau Pinang barang ditambah Allah kiranya kebesarannya dan kemuliaannya selama ada hayat zamannya wa ba’dah
Qalat
Kasih sayang muafakat yang tiada berkesudahan daripada Nana Mia datang kepada Mak Nyonya yang ditinggikan dan dimuliakan oleh Raja Menteri dan sekaliannya orang di dalam negeri Kedah ini
Ya ‘Aziz
Hamba Dato’ Saudagar Raja maklumkan ke bawah qadam Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia lagi arif bijaksana telah masyhur ke mana2
Qawluhu al-Haqq
Ini aduan senda Busu Malau kepada Dato’2 yang bekerja
Qawluhu al-Haqq
Surat kasih sayang daripada ayahanda Laksamana kepada anakanda Orang Kaya Kapitan Laik Dewa Raja yang dipelihara Allah
Alhamdulillah
Barang mafhum hadrat paduka anakanda Sultan
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang arif lagi bijaksana telah masyhur ke mana2
Qawluhu al-Haqq
Surat kasih sayang daripada ayahanda Laksamana kepada anakanda Orang Kaya Kapitan Laik Dewa Raja yang bijaksana pada memerintahkan memberi kebajikan pada segala hamba Allah
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang dan tulus ikhlas berkasih kasihan yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Qawluhu al-Haqq
Surat kasih sayang daripada ayahanda Laksamana dari Kedah Darul Aman sampai kepada anakanda Orang Kaya Laik Kapitan Dewa Raja yang bermaqam di bandar Salang yang dipeliharakan Allah Ta’ala
Qu al-Haqq
Kasih sayang daripada perhamba Penggawa sampai kepada Dato’ Gurnador yang duduk di bandar Pulau Pinang
Ya ‘Aziz
Afdal al-tahiyyat wa al-salam ma’a al-madah al-‘izam daripada adinda Hakim bawa ke hadrat sifah al-fakhirah wa lataif al-salamat al-zahirah iaitu hadrat kekanda Nakhoda Husna Merikan yang ajlal lagi akram ashraf Allah Ta’ala bi al-‘iz wa al-tamkin wa nasarah wa al-fath al-mubin bi barakat sayyid al-mursalin amin ya rab al-mutatohirin amma ba’d
