Timah tujuh bahara dua puluh dulapan pawun gedung sepikul sudah terima rial lima puluh
Bai Betawi
Hakim Sab
Tiga ribu enam ratus enam puluh empat rial janji tiga bulan hendak bayar rial ini ia sudah berlayar ke Mela[ka] tiada balik datang Bai Betawi bawa mari surat janji itu minta emas maka surat perjanjian itu hendak bayar kepada Hakim Sab tiada boleh bayar kepada orang jangan jadi gendala emas itu maka dibayar oleh Kapitan Uskut maka diakur oleh Saudagar Mirangkandu jika kemudian hari datang tuntut Hakim Sab
Nakhoda Muhamad Naina Merilan seribu lima puluh rial dalam dua bulan
Assalamualaikum Dr.,
ReplyDeleteMerilan tu bukan Merikan ke Dr?
Hanya andaian sebab saya tidak dapat melihat surat yang asal.
Terima kasih banyak2 Dr atas usaha yang hebat ini
Waalaikumussalam, Merikan tu saya kekalkan transliterasi tulisan yang asal. Garisan untuk kepala kaf tidak kelihatan, jadi dibaca sebagai Merilan. Memang sepatutnya ialah Merikan.
Delete