Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/7, f.206) berkaitan hutang Hasan Kandu (Sabtu, 22 Muharam)

Qultu

Hamba Dato’ Saudagar Raja maklumkan ke hadrat Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang amat akil lagi bijaksana pada segala perintah jalan kebajikan 

kemudian dari itu ahwal surat hadrat Dato’ beri mari itu telah sampailah pada hamba Dato’ dengan purnanya maka tersebut dalamnya perkataan Hasan Kandu berhutang pada Seri Maharaja Dewa dan pada hamba Dato’ maka sudah dikira2 segala fasal ambilan bayaran Hasan Kandu itu yang tinggal baki lagi pada Hasan Kandu itu sudah diperbuat surat serta dibubuh meteri Yang Maha Mulia diberi taruh pada Hasan Kandu boleh hadrat Dato’ ambil surat itu daripada Hasan Kandu ditatab lihat banyak bakinya itu apabila sudah tentu hadrat Dato’ hendak tolong bayar hutang Hasan Kandu itu hadrat Dato’ beri mari surat boleh hamba Dato’ maklumkan pada ke bawah Duli baginda Yang Maha Mulia diambil anak isteri Hasan Kandu itu diserah beri pada wakil hadrat Dato’ bawa pergi ke Pulau Pinang ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan ke hadrat Dato’ perbuat surat pada dua likur hari bulan Muharam hari Sabtu tamat