Surat Sultan Abdullah Mukarram Shah kepada Francis Light (MS 40320/7, f.220) berkaitan surat kiriman Gabenor Jeneral Benggala (Khamis, 14 Jamadil Awal 1202 / 21 Februari 1788)

Al-Mustahaqqah

Surat kasih sayang tulus dan ikhlas daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pi[nang] 

ahwal adalah surat sahabat beta beri mari itu telah sampailah kepada beta tersebut dalamnya sahabat [terkoyak] nyatakan surat Gurnador Jendera Benggala serta hadiah Jendera dibawa Komander dan Leftana Tuwiban dan [terkoyak] Pigu dan Kapitan Uskut keempat mereka ini sahabat beta beri mari dan orang pegang surat yang besar nama Leftana Tuwiban maka sudahlah sampai beta suruh sambut surat Jendera itu ikut adat surat Orang Besar2 maka orang keempat itu pun sudah berjumpa dengan beta serta hadiah Gurnador Jendera itu pun sudah sampai beta terima ambil maka surat Gurnador Jendera Benggala itu bahasa Parishi belum beta ketahui bunyi dalam surat itu dalam beta suruh orang jawikan maka boleh beta ketahui serta balas surat Gurnador Jendera Benggala itu ahwal inilah beta nyatakan kepada sahabat beta perbuat surat empat belas haribulan Jamadil Awal hari Khamis tamat