Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/4, f.21) berkaitan hutang (Selasa, 27 Syaaban 1203/23 Mei 1789)

Al-Shams wa al-Qamar

Ini surat Duli Yang Dipertuan Selangor datang kepada sahabat kita bernama Gurnador yang memerintahkan kota Pulau Pinang 

akan hal sahabat kita menyuruh telah sampailah Kapitan Maqral  akan hal seperti hutang adik kita sekali2 tiada lupa daripada siang dan malam akan tetapi sekarang ini apalah kita bayarkan jikalau sahabat kita hendak lekas selesai seperti hutang kita sebolehnya2 minta suhakan  ke mari Kapitan Jam  segari  sehari itu juga sampai ia ke mari sehari itu juga kita bayar hutang itu jikalau tiada semuanya setengah tahukan ada jangan susah sahabat kita seperti hutang kita ini jikalau hilang Selangor hilanglah hutang kita jangan kecil hati sahabat kita kerana kepada kita punya hati Selangor sama Pulau Pinang sama akan fasal Kapitan Gray  jikalau bolehnya2 minta suruhkan ia ke mari tekal  ada ia melarikan harta kita terlalu banyaknya sebab kita percaya kepada dia kerana ia mengatakan orang kompeni di dalam Pulau Pinang memerintahkan segala sipai  sekali2 tiada patut ia mengerjakan seperti demikian itu kerana kita terlalu percaya kepada dia seperti orang penyuri  lakunya jikalau hendak selesai lekas suruhkan segera ke mari Kapitan Gray   jikalau tiada Kapitan Gray   ke mari tiada juga selesai terlebih banyak harta kita kepada Kapitan Gray  daripada hutang adik kita akan hal sahabat kita pun tahu beberapa daripada orang tuha  kita lagi beniaga  di dalam Selangor tiada yang tersangkut atau dengan Inggeris atau dengan bangsa yang lain orang putih fasal jikalau ada orang membawa meriam besi atau tembaga barang panjang lima hasta jangan yang besar pingang  minta bawakan ke mari boleh kita gempakan  tamat tersurat kepada dua puluh tujuh haribulan Syaaban kepada hari Selasa waktu jam pukul tiga sanah 12030