Surat Maharaja Diraja Kedah kepada Francis Light (MS 40320/10, f.140) berkaitan perempuan Francis Light dan anaknya (17 Rabiul Awal 1197, Tahun Dal Akhir / 20 Februari 1783)

Qawluhu al-Haqq

Surat kasih sayang daripada Maharaja Diraja negeri Kedah Darul Aman sampai kepada Orang Kaya Kapitan Laik Dewa Raja yang duduk dalam negeri Benggala 

ahwal adalah mari perempuan Orang Kaya pada hamba pinta perbuat surat nyatakan hal dirinya dan anak Orang Kaya sangatlah kehalan segala perkiraan maka hamba lihat pun sehari2 ini duduknya itu dengan sungguhnya halnya itu berulang2 sehari2 ke rumah hamba adukan halnya ianya jika ada mudah mudahan pinta kapitan mari ambil anak atau kepercayaan Orang Kaya dengan suratnya mari ambil anak itu dengan dirinya maka ia hendak tumpang turut pun tiada berani maka inilah ia pinta surat ini pada hamba boleh nyata kepada Orang Kaya serta surat bahasa Inggeris diperbuat kapitan Sekot sepucuk menyatakan halnya sekalian inilah hamba nyatakan perbuat surat ini pada tujuh belas haribulan Rabiul Awal tahun Dal Akhir sanah 1197