Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/11, f.16) berkaitan ambilan beras, kapur dan lembu (30 Jamadil Akhir 1202, Tahun2 Dal Awal / 7 April 1788)

Qawluhu al-Haqq

Pada sanah 1202 tahun2 Dal Awal pada tiga puluh hari bulan Jamadil Akhir ambilan bayaran Tuan Gurnador Pulau Pinang 

pertama2 Tuan Gurnador beri mari pada Malim Kompenir  lima ratus rial kemudian qadam Dato’ beri mari pada Dato’ Laksamana seratus sebelas rial jumlah kedua fasal ini rial qadam Dato’ enam ratus sebelas rial

Di dalam rial ini sabda qadam Dato’ bayar harga beras lima koyan pada ke bawah duli baginda Yang Maha Mulia sudah hamba Dato’ bayar tiga ratus rial

Ini fasal kapur pertama2 hamba Dato’ hantar pergi pada Nakhoda Cik Jilani dua koyan tamat 

kemudian hamba Dato’ hantar pada Jaga2 tiga koyan

kemudian hamba Dato’ hantar pergi pada Jaga2 juga dua koyan

Kemudian kemudian hamba Dato’ hantar pergi pada Jaga2 tiga belas koyan

Jumlah dua puluh koyan harga belian seratus lima puluh rial dan upah mengangkat ke kuala dan upah mengantar ke Pulau Pinang dua koyan itu jadi upahnya tengah tiga belas rial

Jumlah harga kapur dan upahnya jadi seratus enam puluh tengah tiga rial

Ini fasal lembu pertama2 hamba Dato’ hantar pergi lembu di Jaga2 empat ekor

Kemudian hamba Dato’ hantar pergi di Jaga2 juga sepuluh ekor

Kemudian hamba Dato’ suruh hantar mata mata dua ekor

Kemudian hamba Dato’ hantar pergi di Jaga enam belas ekor

Jumlah tiga puluh dua ekor jumlah harga belian seratus dua puluh tengah empat rial dan upah orang cahari beli lembu dan upah orang pelihara jadi tujuh belas rial

Jumlah harga lembu dan upah seratus empat puluh rial dua suku dan kambing dulapan ekor harganya sepuluh rial

Jumlah harga beras dan harga kapur dan harga lembu dan harga kambing dan belanjanya jumlah sekalian fasal ini jadi enam ratus tiga belas rial dahulu sudah hamba Dato’ beri pergi daftar sekali ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan izzat bertambah2 ‘ala al-dawam tamat