Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/11, f.17) berkaitan dagangan lembu, beras dan minyak sapi (1789)

Ini fasal daftar lembu hamba Dato’ beli dahulu empat puluh lima ekor jumlah harga belian dua ratus tengah sebelas rial dan upah orang pergi beli dan upah orang mengantar ke kuala dan upah orang taruh pebela lembu itu di kuala maka jumlah upahnya empat puluh lima rial maka jumlah harga belian dan belanjanya jadi dua ratus lima puluh tengah enam rial

Maka di dalam lembu ini sudah sampai pada qadam Dato’ di bawa Kapitan Jaga2 jadi empat puluh ekor dan mati tiga ekor dan tangkap harimau dua ekor

Ini fasal daftar beras yang hamba Dato’ beli hantar dahulu itu hamba Dato’ beli dengan cupak sepuluh cupak pada sekupang jadi empat koyan harganya seratus enam puluh rial maka hamba Dato’ himpun taruh beras itu sukat dengan sat  muat ke perahu jadi tiga koyan enam ratus gantang maka sampai ke Pulau Pinang sukat jadi tiga koyan lima ratus gantang maka upah mengantar beras itu pada sekoyan enam rial jadi dua puluh tengah tiga rial dan harga kajang samir tiga rial jumlah harga beras belian dan upahnya tiga koyan lima ratus gantang itu jadi seratus dulapan puluh tengah enam rial

Dan minyak sapi yang sudah hamba Dato’ hantar itu sepuluh gantang harganya sepuluh rial

Maka dijumlah harga lembu dan beras dan minyak sapi serta dengan belanjanya jadi empat ratus lima puluh serial

Ini fasal daftar lembu yang baharu hamba Dato’ hantar pergi pada manusyia  itu dulapan belas ekor harga belian dulapan puluh sembilan rial dua kupang maka belanjanya taruh pebela lembu itu empat rial enam kupang

Jumlah harga lembu dan belanjanya jadi sembilan puluh empat rial

Maka dahulu qadam Dato’ beri mari lima ratus rial

Kemudian qadam Dato’ beri mari pada Dato’ Laksamana seratus sebelas rial

Jumlah kedua fasal ini enam ratus sebelas rial maka fasal itu sudah hamba Dato’ buat daftar beri pergi pada Nakhoda Husna Marikan dalam itu baki lagi pada qadam Dato’ dua rial

Maka jumlah sekalian fasal ini jadi lima ratus empat puluh tujuh rial demikianlah ada modal hamba Dato’ di dalam ini ada ambilan hamba Dato’ pada Kapitan Uskut  malau  ditolak besi tinggal lagi dulapan pikul enam puluh sekati empat tail 

Dan ubat belanda lima tong

Dan tanah Melaka  yang kuning seratus katil 

Maka tiga jenis dagangan ini qadam Dato’ bubuh harganya tolak ambil di dalam rial itu maka lain daripada itu mana rahim qadam Dato’ itulah hamba Dato’ terima

Ini fasal baharu hamba Dato’ serah beri pergi pada manusyia  mata rial dua ribu rial dan timah lima bahara harganya pada sebahara lima puluh tengah tiga rial jadi dua ratus enam puluh tengah tiga rial jumlah kedua fasal ini jadi dua ribu dua ratus enam puluh tengah tiga rial tamat