Surat Tunku Raden kepada Francis Light (MS 40320/11, f.21) berkaitan janji Inggeris terhadap Kedah (9 February 1791)

Surat kasih sayang tulus ikhlas yang tiada berputusan daripada Tunku Raden Muhamad bin Pangeran Syarif sampai pada sahabat beta Gurnador Pulah  Pinang yang amat bijaksana lagi setiawan dan dermawan 

ahwal akan surat sahabat beta ini sampailah pada beta maka sudah beta maklumkan ke bawah Duli Yang Dipertuan keluar titah sunguhkan  seperti surat sahabat beta ini pada masa hayat paduka marhum ambil sahabat beta itu jadikan anak diserahkan Yang Dipertuan kedua bersyaudara  maka hal inilah jadi Yang Dipertuan ikhlas hati akan sahabat beta seperti syaudara  diturut kehendak sahabat beta kata Jenderal Benggala pinta Pulau Pinang itu serta kata sahabat beta akan seteru sebelah laut itu atas kompeni empunya perintah sekadar barang yang kurang daripada makanan dipinta tolong pada Yang Dipertuan kompeni bayar harga jika seteru sebelah darat barang yang kurang kompeni tolong Yang Dipertuan selesai kerja itu Yang Dipertuan bayar maka sekali arta  larangan yang keluar dari negeri ini Yang Dipertuan beli akan opiun  barang yang berniaga di Pulah  Pinang bayar hasil dengan serupa sedikit demikianlah rupa janji sahabat beta2 lihat ada dengan khat sahabat beta dengan bahasa Inggeris jadilah Yang Dipertuan beri Pulah  Pinang itu serta Yang Dipertuan pun berwakil pula pada sahabat betalah menyampaikan segala kehendak Yang Dipertuan pada Jenderal maka sekarang ini pun titah Yang Dipertuan jika tetap seperti janji sahabat beta ini boleh surat cap daripada kompeni boleh Yang Dipertuan taruh maka segala2 tiada Yang Dipertuan hendak tolak buang sahabat beta melalui daripada amanat niat paduka marhum itu maka dengan sebab sahabat beta tiada mari berjumpa dengan Yang Dipertuan sendiri dan kenyataan daripada kompeni suatu tanda pun tiada sahabat beta bawa sampaikan pada Yang Dipertuan tanda sahabat beta menerima wakil Yang Dipertuan maka jadi luas sangatlah fitnah orang maka fikir beta jika sahabat beta hendak cahari jalan kebajikan dengan Yang Dipertuan serta kenangkan kebajikan kasih paduka marhum akan sahabat beta maka sahabat beta tetapkan seperti janji sahabat beta ini diambil dengan surat cap kompeni Inggeris boleh Yang Dipertuan taruh dan diberi selaksa rial seperti yang dijanjikan Kapitan Uskut  dengan Dato Bendahara dan Dato Laksamana hendak bayar pada hal kurang daripada maksud Yang Dipertuan itu atas beta dengan Dato’ Bendahara dengan segala menteri pegawai mengaku beri jadi kebajikan jika sahabat beta tiada turut seperti surat beta ini jatuh upaya seperti perintah kekerasan sahabat dikata orang maka tiadalah terbicara oleh beta pada jalan kebajikan ahwal itulah beta nyatakan akan surat sahabat beta beri akan Dato’ Laksamana kata lima hari lagi Komandor hendak balas surat Yang Dipertuan sekarang lama sudah tiada sampai lagi tamat