Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/10, f.81) berkaitan pembayaran beras dan pembelian lembu dan kapur (28 Rejab)

Ya ‘Aziz

Hamba Dato’ Saudagar Raja menrafakkan sembah maklumkan ke hadrat qadam Dato’ Tuan Gurnador Pulau Pinang yang teramat mulia lagi 

hamba Dato’ maklumkan ahwal surat qadam Dato’ serta rial seratus sebelas rial dibawa qadam Dato’ Laksamana sudah hamba Dato’ terima ambil maka dahulu rial qadam Dato’ hantar mari pada mualim Jaga2 itu lima ratus rial jumlah rial qadam Dato’ pada hamba Dato’ enam ratus sebelas rial maka di dalam rial ini sabda qadam Dato’ suruh sembahkan harga beras lima koyan ke bawah Duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia sudah hamba Dato’ sembahkan tiga ratus maka ada lagi rial qadam Dato’ pada hamba Dato’ tiga ratus sebelas rial itu sudah hamba Dato’ hantar pergi lembu dan kapur dahulu ada pula hamba Dato’ beli kapur lebih kurang dua puluh koyan dan lembu enam belas ekor sudah ada hadir di kuala pinta qadam Dato’ suruh teman2 mari terima karena kapur itu jika lambat habis binasa jadilah hamba Dato’ sembahkan demikian itu ahwal inilah hamba Dato’ maklumkan diperbuat surat pada dulapan likur hari bulan Rejab tamat