Surat Raja Muda Perlis kepada Francis Light (MS 40320/10, f.39) berkaitan pembelian alat

Qawluhu al-Haqq

Surat kasih sayang yang tiada berputusan daripada beta Raja Muda sampai kepada sahabat beta Gunador Pulau Pinang yang amat masyhur gah kepujian kepada segala negeri di atas angin dan bawah angin pada memerintah alat perperangan  lagi sangat pandai pada membaigiahkan  hati sahabat handainya

ahwal maka inilah teman beta dalam ini beta suruh pergi kepada sahabat beta serta ringgit tiga puluh pinta sahabat beta terima ambil akan jadi penambah ringgit yang tinggal kepada sahabat beta yang beta pinta belikan seperti tersebut kepada surat beta yang dibawa Cina Hang  itu maka sekalian jenis alat jika sudah boleh pinta sahabat beta serahkan kepada Dalah  inilah boleh ia bawa mari segera maka akan tuli2 berakit dua tingkat rakitnya itu juga pinta sahabat beta bicarakan beri boleh2 juga karena sangatlah maksud hati beta hendak memakai  dia maka akan teropong ini kurang cerahnya inilah beta beri balik pinta sahabat terima ambil serta pinta sahabat beta cari lain yang baik2 itu beri mari pada Dalah ini juga akan ringgit ini kalau ada lebih pinta sahabat beta belikan seperti yang tersebut dalam daftar yang bersama dengan surat ini maka inilah beta nyatakan harablah  beta akan kasih sahabat beta itu tamat