Surat Saudagar Raja kepada Hakim Bandar Pulau Pinang (MS 40320/10, f.98) berkaitan penghantaran minyak sapi (10 Zulkaedah)

Ya Aziz

Adinda Saudagar Raja maklumkan kehadrat kekanda To’ Hakim Bandar Pulau Pinang yang aziz izzat Allah wa Ta’ala ‘ala al-dawam wa ba’d 

dari itu ahwal surat hadrat kekanda beri mari itu telah sampailah pada adinda maka tersebut dalamnya tuan Gurnador suruh adinda beli minyak sapi hantar pergi maka itulah minyak dua te[m]payan banyaknya dua puluh tiga gantang adinda beri pergi pada Nakhoda Husna Marikan pinta hadrat kekanda terima sampaikan pada tuan Gurnador lagi adinda beli hantar pergi ke belakang maka dahulu adalah adinda beri pergi surat akan tuan Gurnador dan Kapitan Uskat pinta apiun dan kapas maka sekarang adinda dengar khabar Kapitan Uskat pergi ke Salang konon pinta dengan penolong hadrat kekanda bicarakan pinta opiun dan kapas itu beri mari pada Jaga2 yang hendak mari terima beras padi lembu itu sudah ada hadir itupun kekanda maklumkan pada tuan Gurnador suruh beri mari Jaga2 terima beras padi lembu itu serta kekanda tolong cahari kertas seluang sedikit beri mari adinda hendak berguna akan harganya itu tiada adinda salahkan ahwal itulah adinda maklumkan izzat bertambah2 ‘ala al-dawam pergi surat sepuluh hari bulan Zulkaedah tamat