Surat Tengku Awi kepada Francis Light (MS 40320/8, f.75) berkaitan tukang dan kain Bugis, Sabtu 27 Jamadil Awal

Al-Mustahaqq

Surat kasih sayang dan tulus ikhlas daripada senda Tenku Awi sampai kepada Dato’ Gurnador Pulau Pinang 

akan surat Dato’ serta subang diberi mari pada teman Dato’ ini sampailah pada senda maka sudah senda terima ambil sebermula akan tukang Dato’ pinta senda bicara beri pergi dua tiga orang maka sampai surat Dato’ itu senda caharilah maka segala tukang2 ini ia tengah lagi susah banyak bekerja masing2 maka tiadalah boleh ia pergi sebermula jika ada kasihan rahim serta tilik Dato’ akan senda yang amat da’if lagi miskin senda pinta ditolong bagi kain Bugis pada kapal Inggeris yang mau mari hendak berniaga dengan Dato’ Seri Maharaja Dewa maka tiada jadi sebab tiada berbetulan harga maka senda pinta Dato’ ambil kain kodi besar itu empat lima kodi beri mari serta ditentukan dengan harganya boleh senda bawa pergi bayarkan maka telah harab senda akan boleh kain itu Dato’ ambil diberi mari akan senda ahwal itu senda takrifkan pergi surat hari Sabtu tujuh likur bulan Jamadil Awal tamat