Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.81) berkaitan perdagangan lada dan dagangan ke India melalui Nakhoda Bawa (1 Safar 1205 / 10 Oktober 1790)

Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiah iaitu daripada Paduka Seri al-Sultan Mansur Ri’ayat Syah ibn al-Marhum al-Sultan Zainal Abidin yang di atas tahta  kerajaan negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Khaliq al-alam apalah kiranya kepada pihak sahabat kita dan kekasih kita iaitu Gurnador yang memegang perintah kompeni dalam bandar Pulau Pinang bertambah2 kebesaran dan kemuliaan serta beroleh umur lanjut dalam dunia maka dipinta barang selamat sempurna dan istirahat dan afiat daripada segala mara bahaya dunia selagi ada hayat zamannya serta melakukan tadbir perintah khair dan solah lagi memberi manfaat faedah atas sekalian Raja2 di bawah angin ini dan masyhurlah wartanya di bawah angin dan di atas angin pada hal terlalu arif dan bijaksana melakukan berkasih kasihan tolong menolong pada sekalian sahabatnya Orang Besar2 dan Raja2 dan barang dikekalkan Allah kebesarannya selama ada cakerawala matahari dan bulan wa ba’dah 

Surat Saudagar Nasruddin kepada Francis Light (MS 40320/11, f.79) berkaitan masalah Mister Kart dan perdagangan dengan Mister Firli dan Kapitan Camnan (Selasa, 3 Safar 1205 / 12 Oktober 1790)

Ya Khaliq al-Nahar wa al-Lail

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang dihiasi dengan beberapa madah dan thana  serta tulus dan ikhlas yang tiada berhingga iaitu daripada hamba Dato’ Syaudagar  Nasruddin yang ada terqawaf  di negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Rab al-Anam apalah kiranya kepada pihak hadrat Dato’ Gurnador yang ada dengan istirahat al-khair serta memegang perintah dan tadbir dalam daerah Pulau Pinang maka masyhurlah wartanya pada sekalian buldan pada hal mempunyai perangai yang lemah lembut serta terlalu arif pada hal melakukan berkasih kasihan tolong menolong pada sekalian dagang qarib dan ba’id dan barang ditambah Allah kebesarannya dan kemuliaannya selama ada hayat zamannya wa ba’dah 

Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.78) berkaitan bantuan kepada Sayyid Abdullah Qumasyi, Nakhoda Bawa dan Nakhoda Paria Tambi (Ahad, 15 Safar 1200 / 18 Disember 1785)

Al-Shams wa al-Qamar

Bahawa ini warkah al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiah iaitu daripada Paduka Seri al-Sultan Mansur Riayat Syah yang di atas tahta  kerajaan alam negeri Terengganu Darul Salam barang disampaikan Tuhan Rab al-‘Ibad apalah kiranya kepada pihak sahabat kita dan kekasih kita Gurnador Pulau Pinang yang ada dengan istirahat dan sihat dan afiah dalam daerah kantor kompeni Inggeris serta memegang perintah dan tadbir yang masyhur wartanya di atas angin dan di bawah angin gagah perkasa lagi bijaksana dan setiawan dan budiman dan terlalu arif pada hal memerintahkan pekerjaan sahabat dan taulannya di bawah angin dan lagi teguh setiawan serta mempunyai perangai yang lemah lembut pada hal melakukan berkasih kasihan tolong menolong pada sekalian Raja Raja dan Orang Besar2 dan barang ditambah Tuhan Allah pangkat darjatnya serta beroleh gah kebesaran dan kemuliaan selama lamanya dan lagi dipanjangkan Allah umur usianya dalam dunia dan diselamatkan Allah daripada segala mara bahaya selagi ada hayat zamannya wa ba’dah 

Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.77) berkaitan urusan menumpangkan Lebai Amin pergi haji (23 Rabiul Akhir 1204 / 10 Januari 1790)

Al-Shams wa al-Qamar

Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta suci hati yang tiada menaruh syak dalamnya iaitu daripada Paduka Seri Sultan Mansur yang mempunyai tahta  kerajaan negeri Terengganu barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya kepada pihak anak kita iaitu Senyur Gurnador yang mempunyai perintah dan kebesaran serta kekayaan di dalam daerah Pulau Pinang yang amat baik budi pekerti lagi setiawan atas melakukan berkasih kasihan dengan segala handai taulannya maka kita pohonkan kepada Tuhan segala alam bertambah2 lanjut usia umur zamannya di dalam sihat lagi afiat amin ya Hannan al-Mannan wa ba’dah 

Surat Sultan Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.76) berkaitan kesalahan Kapitan Clark yang menjual opium tanpa kebenaran (14 Safar 1206 / 13 Oktober 1791)

Al-Shams wa al-Qamar

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiat iaitu daripada Yang Dipertuan Besar yang di atas tahta  kerajaan negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Khaliq al-alam apalah kiranya kepada pihak kekasih kita dan sahabat kita iaitu Gurnador yang ada istiqam serta memegang perintah dan tadbir dalam daerah bandar Pulau Pinang barang dilanjutkan Allah umur usianya supaya jadi tempat pernaungan segala dagang miskin dalam bandarnya dan barang ditambah Allah kebesarannya dan kekayaannya serta dianugerah Allah sihat dan afiat selagi ada hayat zamannya wa ba’dah 

Surat Sultan Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.75) berkaitan perdagangan timah dan tumpang kapal pergi haji (7 Muharam 1203 / 8 Oktober 1788)

Bismillah al-Rahman al-Rahim

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas serta tulus dan ikhlas yang tiada berkesudahan dan kasih sayang yang tiada berhingga iaitu daripada Seri Paduka ayahanda Yang Dipertuan Besar yang di atas tahta  kerajaan negeri Terengganu Darul Salam barang disampaikan Tuhan Khaliq al-‘alam apalah kiranya kepada sahabat kita dan kekasih kita iaitu anak kita Gurnador Pulau Pinang yang ada dengan istirahat al-khair sihat dan afiat serta mempunyai kerajaan dan kebesaran dalam daerah kantor kompeni maka ialah yang masyhur wartanya di atas angin dan di bawah angin pada hal gagah perkasa pada medan peperangan dan lagi maha bijaksana pada hal melakukan kasih berkasihan serta tolong menolong pada sekalian sahabatnya Orang Besar2 dan lagi terlalu arif pada hal memerintahkan pekerjaan sekalian taulannya Orang Besar2 di bawah angin ini dan serta amat budiman pada hal melakukan tadbir perintah khair dan solah  serta memberi manfaat dan kebajikan atas segala sahabatnya dan taulannya samanya Orang Besar barang dipanjangkan Allah umur usianya serta diselamatkan Allah daripada segala mara bahaya dunia selagi ada hayat zamannya maka masyhurlah bandarnya yang makmur serta segala dagang pun dalam sentosa maka barang ditambah Allah kebesarannya dan kemuliaannya dengan kesenangan dan kesentosaan selagi ada cakerawala matahari dan bulan wa ba’dah 

Surat Sultan Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.74) berkaitan sikap biadap kapitan Canning

Nur al-Shams wa al-Qamar

Ini surat kasih daripada Duli Yang Dipertuan Terengganu sampaikan anak kita Gurnador Pulau Pinang

Surat Francis Light kepada Sultan Terengganu (MS 40320/11, f.73) berkaitan perdagangan dan penghantaran kapal Inggeris ke Terengganu

Ya Ghafur Rahim

Daulat al-‘izam wa bihi al-kiram serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada patik Gurnador Pulau Pinang yang teramat hina daripada sekalian hina merafakkan sembah ke bawah tapak cerpu Duli Yang Dipertuan Besar Terengganu Yang Maha Mulia serta patik mohonkan ampun beribu2 ampun penuh limpah terjunjung ke atas jemala patik ampun Tuanku

Surat Saudagar Nasruddin kepada James Scott (MS 40320/11, f.72) berkaitan dagangan ke Sambas dan lada ke China

Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini sahifat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiah iaitu daripada Syaudagar  Nasruddin barang disampaikan Tuhan Khaliq al-‘alam apalah kiranya kepada pihak sahabat dan kekasih hamba iaitu Kapitan Uskut  yang ada dengan istirahat al-khair dalam daerah Pulau Pinang barang bertambah2 kebesaran dan kemuliaan selagi ada cakerawala matahari dan bulan dan serta dipanjangkan Allah umur usianya beroleh sihat dan afiat selagi ada hayat zamannya wa ba’dah 

Surat Sultan Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.71) berkaitan perdagangan timah dan lada serta serangan dari Siak (Khamis 14 Zulkaedah 1203 / 6 Ogos 1789)

Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas iaitu daripada Seri Paduka ayahanda Yang Dipertuan Besar yang di atas tahta  kerajaan negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan khaliq al-‘alam apalah kiranya kepada pihak sahabat dan kekasih kita iaitu anak kita Gurnador Pulau Pinang yang ada istiqam serta memegang perintah dan tadbir dalam daerah kantor kompeni Inggeris Pulau Pinang maka masyhurlah wartanya di atas angin dan di bawah pada hal gagah perkasa pada medan peperangan dan lagi terlalu arif pada hal memerintahkan pekerjaan sahabat dan taulannya di bawah angin dan lagi teguh setianya serta mempunyai perangai yang lemah lembut dan maha bijaksana pada hal melakukan berkasih kasihan tolong menolong pada sekalian sahabatnya dan barang ditambah Tuhan Allah pangkat darjatnya serta beroleh kebesaran dan kemuliaan selagi ada cakerawala matahari dan bulan dan dipanjangkan Allah umur usianya dalam dunia dan diselamatkan Allah daripada sekalian mara bahaya selagi ada hayat zamannya wa ba’dah

Surat Sultan Mahmud Riayat Shah kepada Francis Light (MS 40320/11, f.70) berkaitan serangan Belanda ke atas Riau (29 Muharam 1202 / 10 November 1787)

Qawluhu al-Haqq wa Kalamuhu al-Siddiq

Bahawa ini surat tulus dan ikhlas serta suci hati yang hening jernih iaitu daripada Paduka Seri Sultan Mahmud Riayat Syah mempunyai tahta  kerajaan negeri Johor dan Pahang dengan segala daerah takluknya barang diwasilkan Tuhan Hannan al-Mannan apalah kiranya kepada pihak sahabat kita iaitu Senyur Gurnador yang memerintahkan di dalam Pulau Pinang yang masyhur kekayaannya dan kebesarannya bertambah pula dengan baik budi pekerti lagi setiawan atas melakukan berkasih kasihan dengan segala handai taulannya lagi teguh setianya muafakat yang tiada berubah2 selagi ada peredaran cakerawala matahari dan bulan perkisaran malam dan siang maka kita pohonkan kepada Tuhan segala alam atasnya sihat dan afiat serta lanjut usia umur zamannya dengan beberapa izzat daulat sa’adat daripada segala jenis kebajikan dan tadbir perintah yang selamat al-mubarak jua adanya wa ba’dahu

Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.68) berkaitan masalah dengan Siam dan perdagangan lada, timah dan beras (Jumaat, 6 Safar 1202 / 16 November 1787)

Qawluhu al-Haqq wa Kalamuhu al-Sidq

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada mirat al-qulub iaitu daripada Seri Paduka ayahanda Paduka Seri al-Sultan Mansur Riayat Shah ibn al-Marhum al-Sultan Zainal ‘Abidin yang di atas takhta kerajaan negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Rab al-Anam apalah kiranya kepada sahabat kita dan kekasih kita iaitu anak kita Gurnador Pulau Pinang yang memegang perintah dan tadbir dalam kantor kompeni barang ditambah Tuhan sarwa alam kebesarannya dan kemuliaannya supaya pernaungan segala gharib dan miskin dalam bandarnya maka masyhurlah wartanya di atas angin dan di bawah angin pada hal gagah perkasa di medan peperangan serta mempunyai perangai yang lemah lembut dan lagi terlalu arif dan bijaksana pada hal melakukan berkasih berkasihan serta tolong menolong pada sekalian sahabatnya Raja2 dan Orang Besar2 di bawah angin ini dan lagi amat setiawan serta melakukan tadbir perintah yang khair dan solah lagi memberi menfaat faedah atas sekalian sahabatnya Raja2 dan samanya2 Orang Besar2 maka dipintakan Tuhan Rab al-‘Ibad barang selamat sempurna serta istirahat dan afiat daripada segala mara bahaya dunia selagi ada hayat zamannya dan dilanjutkan Allah umur usianya serta dikekalkan Allah akan af’alnya yang kepujian itu selama ada cakerawala matahari dan bulan adanya ‘ala al-dawam wa ba’dah 

Surat Kapitan Cina Encik Tim kepada Francis Light (MS 40320/11, f.65) berkaitan perdagangan opium, beras dan timah (Jumaat, 30 Safar 1203 / 28 November 1788)

Al-Shams wa al-Qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati yang jernih iaitu daripada kepada Kapitan Cina Encik Tim yang di dalam negeri Selangor yang amat hina daripada sekalian orang barang disampaikan Tuhan semesta alam apalah kiranya kepada Tuan Senyur Gobernor yang memegang perintah di dalam negeri kota Pulau Pinang serta dengan arif bijaksana daripada melakukan kasih berkasihan dengan segala handai taulannya dengan mengasihi segala dagang senteri yang pergi datang maka masyhurlah sudah nama yang kebajikan itu kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’d 

Surat Kapitan Cina Encik Tim kepada James Scott (MS 40320/11, f.64) berkaitan pemergian ke Pulau Pinang dan permintaan wang (30 Safar 1203 / 28 November 1788)

Al-Shams wa al-Qamar

Warkat al-ikhlas serta suci putih hati yang jernih iaitu daripada Kapitan Cina Encik Tim di Selangor yang amat hina lagi miskin serta dengan tiada menaruh daya upaya barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya kepada Tuan Kapitan Uskut yang memegang perintah di dalam negeri kota Pulau Pinang yang beroleh pangkat yang kebesaran dan kekayaan serta dengan arif bijaksana daripada melakukan kasih berkasihan dengan segala sahabatnya serta mengasihani segala dagang senteri yang pergi datang maka masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dahu 

Surat Raja Muda Kedah kepada Francis Light (MS 40320/11, f.63) berkaitan pembunuhan Tuan Sayid Mahmud (Khamis, 23 Rabiul Akhir)

al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas serta kasih sayang yang tiada berputusan dan tiada berkesudahan daripada beta Raja Muda datang kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang amat bijaksana lagi budiman pada memerintahkan segala pekerjaan dan berkasih kasihan dengan segala handai taulan bertolong tolongan lagi artawan  dan dermawan dan mengasihi segala dagang senteri tolong menolong dan mengasihani akan fakir miskin maka tergah masyhurlah wartanya pada segala negeri di atas angin dan baruh angin maka perangai yang demikian itu barang ditetapkan Tuhan langit dan bumi jangan berubah2 selagi ada perkitaran cakerawala iaitu matahari dan bulan

Surat Cina Timat kepada James Scott (MS 40320/11, f.62) berkaitan masalah politik Riau dan dagangan opium dan kain

Kirim tabik banyak2 serta tulus ikhlas putih hati daripada Cina Timat  di dalam negeri Selangor datang kepada sahabat sahaya Tuan Kapitan Skot  yang ada duduk di Pulau Pinang serta mengasihi segala dagang senteri yang pergi datang ke Pulau Pinang 

Surat Raja Muda Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.61) berkaitan pembelian opium, senapang, pemuras dan jualan timah (21 Jun 1787)

Al-Shams wa al-Qamar

Bahawa ini surat tulus dan ikhlas yang terbit daripada hati yang putih lagi jernih iaitu daripada Raja Muda yang memerintah di bawah perintah raja di dalam negeri Selangor Darul Khusus barang disampaikan Tuhan sarwa semesta sekalian alam kepada sahabat Gobernor yang ada istirehat memerintah di dalam bandar kota negeri Pulau Pinang ialah yang telah masyhur mengasih anak dagang yang masuk keluar yang datang dari barat dan yang datang dari timur amma ba’du 

Surat Raja Muda Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.60) berkaitan hutang kepada Kapten Wilson (Khamis, 4 Rejab)

Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini surat tanda tulus dan ikhlas serta cuci hati yang putih itu daripada Duli Tengku Raja Muda wakil Sultan Ibrahim Shah yang memerintahkan bandar negeri Selangor barang disampaikan Allah Tuhan Rab al-‘Arsy al-‘Azim apa kiranya datang kepada sahabat kita Gurnador Pulau Pinang yang bertambah2 ‘izzat dan sa’adat di dalam negeri dunia ini selagi ada perkisaran cakerawala shams wa al-qamar thabit adanya amin thumma amin wa ba’dah 

Surat Sultan Ibrahim Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.59) berkaitan hubungan dengan Inggeris dan jualan timah (1201 / 1786/87)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah warkat al-ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  Seri Paduka al-Sultan Ibrahim Khalifah al-Mukminin yang semayam di atas tahta singgasana kerajaan di dalam bandar negeri Selangor Darul Khusus barang disampaikan Tuhan semesta alam apalah kiranya kepada sahabat kita Senyur Gobernor yang memerintahkan di dalam negeri kota Pulau Pinang ialah yang amat setiawan dan dermawan daripada melakukan antara sahabat bersahabat kasih berkasihan serta dengan mengasihi segala dagang senteri yang pergi datang maka masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’du 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.58) berkaitan perdagangan opium dan kain (Khamis, 16 Muharam 1203 / 16 Oktober 1788)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  Duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan negeri kota Pulau Pinang yang amat setiawan daripada mekukan  kasih berkasihan sahabat bersahabat kepada handai taulannya supaya kekallah selama lamanya antara Selangor dengan Pulau Pinang wa ba’dah 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.57) berkaitan pembelian beras (Jumaat, 21 Rabiul Awal 1203 / 19 Disember 1788)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  Duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan semesta alam apalah kiranya kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan di dalam negeri kota Pulau Pinang yang amat arif bijaksana daripada melakukan kasih berkasihan makin lama terlebih mahabatnya dengan segala taulan handai qarib wa al-ba’id telah masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dah 

Surat Sultan Ibrahim Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.56) berkaitan surat kepada Kompeni Inggeris Benggala dan pembelian barang-barang besi (6 Syaaban 1199 / 14 Jun 1785)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus serta ikhlas suci putih hati iaitu daripada khadrat  Maulana Paduka Seri Sultan Ibrahim yang di atas tahta  kerajaan di dalam bandar negeri Selangor Darul Khusus datang kepada sahabat kita Kapitan Lik 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.55) berkaitan penahanan Penggawa Muda di Pulau Pinang (Isnin, 1 Rabiul Akhir 1203 / 29 Disember 1788)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada hadrat Duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia semayam di atas tahta  kerajaan di dalam negeri Selangor Darul Khusus barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya datang kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan di dalam negeri kota Pulau Pinang ialah yang amat arif bijaksana daripada melakukan kasih berkasihan sahabat bersahabat dengan segala kekasihnya qarib wa al-ba’id makin lama malin  terlebih mahabatnya kepada sekalian orang telah masyhurlah sudah nama yang kebajikan itu kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dah 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.54) berkaitan penghantaran timah dan permintaan kain (11 Syawal 1202 / 15 Julai 1788)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  Duli Yang Dipertuan yang semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan negeri kota Pulau Pinang yang amat setiawan dan berkasih kasihan dan sahabat bersahabat supaya kekal selama lamanya antara Selangor dengan Pulau Pinang maka masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dah 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.53) berkaitan permintaan tukang besi, tukang kayu, besi dan beras (1202 / 1787/1788)

Nur al-Shams wa al-qamar

Bahawa ini surat tulus dan ikhlas iaitu daripada Duli Yang Maha Mulia yang semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Allah Tuhan kita sarwa sekalian alam kehadapan sahabat kita Senyur Gurnador yang mempunyai perintah dan kebesaran di dalam bandar Pulau Pinang barang dipeliharakan Tuhan kita Malik al-Manan daripada serbai  fitnah dunia amin thumma amin 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40230/11, f.52) berkaitan hutang dan pembelian meriam (Sabtu, 8 Zulkaedah 1205 / 9 Julai 1791)

Al-Shams wa al-qamar

Warkat al-maujud dan hadiat al-mamdud maka diperpesertakan  dalamnya tulus dan ihlas  serta suci putih hati iaitu daripada Yang Dipertuan Selangor yang semayam di atas tahta  singgasana  kerajaan Darul Khusus barang disampaikan Tuhan kita sarwa alam sekalian apalah kiranya kepada pihak sahabat kita Senyur Gobernor yang mempunyai kebesaran dan perintah serta kemuliaan di dalam kota Pulau Pinang yang sangat makmurnya dan lagi masyhur warta yang baik dan kemurahan pada mengembirakan  senakhi  dan ihsan wa al-aman daripada berkasih kasihan antara sahabat handai sekalian lagi sangat mengasihan akan segala dagang yang muhtaj kepadanya yang qarib dan yang ba’id barang tetap kiranya sahabat kita di atas kebesaran dan kemuliaan dengan sempurna sejahtera adanya selagi ada peredaran cakerawala matahari dan bulan dengan cahayanya jangan kiranya diberi berkeputusan kasih berkasihan pada antara kita kedua barang sentosa jua adanya amma ba’dah 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.51) berkaitan hutang dan masalah jualan timah tanpa kebenaran (Rabu, 20 Zulhijah 1201 / 3 Oktober 1787)

Al-Shams wa al-qamar

Warkat al-ikhlas tanda suci putih hati daripada khadrat  Duli Yang Dipertuan Selangor datang kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan negeri kota Pulau Pinang Darul Aman ialah yang amat arif memeliharakan sahabat bersahabat antara Selangor dan Pulau Pinang maka masyhurlah warta ihsannya tiap2 negeri yang lain wa ba’dah

Surat Yang Dipertuan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.50) berkaitan jualan timah dan maklumat berkaitan serangan terhadap Pulau Pinang (30 Safar 1202 / 11 Disember 1787)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  duli Yang Dipertuan Yang Dipertuan yang semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan sarwa alam kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan di dalam negeri kota Pulau Pinang yang amat setiawan daripada kasih berkasihan sahabat bersahabat supaya kekal selama lamanya antara Selangor dengan Pulau Pinang wa ba’dah 

Surat Tengku Besar Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.48) berkaitan dagangan gambir dan senjata (Selasa, 8 Ramadhan 1203 / 2 Jun 1789)

Bismillah al-rahman al-rahim

Bahawa ini surat tulus dan ihlas  serta suci putih hati dan dipesertakan dengan puji pujian tiada berhingga dan masa selagi ada nubah  peredaran cakerawala nur al-shams wa al-qamar iaitu daripada Tengku  Besyar  maka barang disampaikan Allah Subhanahu wa Taala Tuhan rab al-‘arsy al-‘azim wa al-jinab  al-karim wa al-ka’bah al-salim juga apalah kiranya datang kepada sahabat kita kapitan yang duduk dengan istirahat al-khair yang memerintah dalam negeri Pulau Pinang Darul Salam yang beroleh pangkat martabat kebesaran dan darjat yang kemuliaan serta beroleh pangkat yang ketinggian iaitu daripada Tuhan sarwa sekalian alam serta pulak kelakuan yang lemah lembut daripada menunjuki jalan yang kebaikan atas segala sanak saudara dan sahabatnya yang qarib wa al-ba’id adalah seumpama kayu di tengah padang lagi rampak  dahannya rimbun dahannya yang boleh menaungi segala hamba Allah yang kepanasan dan lagi murah iaitu menolongi sahabatnya yang kesakitan maka masyhurlah warta yang ihsan pada tiap2 negeri timur dan barat maka kita pun mendengar khabar yang demikian maka kita pun terabit  asyik dan berahi tiada menaruh lupa dan lalai serta tiada halai  daripada pantau hanya mendengar budi pekerti sahabat kita daripada siang dan malam wa ba’dah 

Surat Raja Muda Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.47) berkaitan hutang jualan opium (Rabu, 17 Syawal 1201 / 1 Ogos 1787)

Al-Shams wa al-qamar

Warqat al-ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  Raja Muda yang memerintahkan di dalam daerah bandar negeri Selangor Darul Khusus barang disampaikan Tuhan semesta alam apalah kiranya kepada sahabat kita Gobernor  yang memerintahkan di dalam daerah bandar negeri kota Pulau Pinang ialah yang amat setiawan kasih berkasihan antara sahabat bersahabat serta dengan mengasihi segala dagang senteri maka masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dahu 

Surat Raja Muda Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.46) berkaitan hutang (Ahad, 2 Syaaban 1203 / 26 April 1789)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada hati yang suci lagi jernih iaitu daripada sahabat kita Raja Muda negeri Selangor Darul Khusus barang disampaikan Tuhan kita Tuhan sarwa alam sekalian kepada hadapan sahabat kita Gurnador yang ada istirahat memerintah di dalam daerah bandar negeri Pulau Pinang Darul Salam ialah yang telah masyhur mengasihani segala anak dagang yang keluar masuk di dalam bandar itu amma ba’du 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.42) berkaitan bantuan menumpangkan kapal untuk menunaikan haji (Selasa 1 Jamadil Awal 1206 / 27 Disember 1791)

Al-Shams wa al-qamar

Warqat al-mawjud dan hidayat al-mamdud maka dipesertakan dalamnya tulus dan ihlas  serta suci putih hati iaitu daripada Yang Dipertuan Selangor yang semayam di atas singgasana  kerajaan di dalam negeri Darul Khusus barang disampaikan Tuhan sarwa alam sekalian apalah kiranya kehadapan sahabat kita Senyo  Gobernor Pulau Pinang yang mempunyai kebesaran dan perintah serta kemuliaan di dalam bandar negeri yang makmur dan lagi masyhur wartanya yang baik daripada sekalian sahabat handai yang qarib dan yang ba’id dan kemurahan pada mengembirakan senanhi dan ihsan lagi sangat mengasihan akan dagang yang miskin barang tetab kiranya sahabat kita di atas kebesaran dan kemuliaan dengan sempurna sejahtera adanya selagi ada peredaran matahari dan bulan dengan cahayanya jangan kiranya diberi berkeputusan kasih berkasihan pada antara kita kedua barang sentosa jua adanya wa ba’dahu 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.41) berkaitan masalah di Aceh (Isnin, 6 Muharam 1203 / 6 Oktober 1788)

Al-Shams wa al-qamar

Bahawa inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  Duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya datang kepada sahabat kita Gubernor yang memerintahkan di dalam negeri Pulau Pinang ialah yang amat arif bijaksana daripada melakukan kasih berkasihan sahabat bersahabat antara Selangor dengan Pulau Pinang makin lama terlebih mahabat serta sayang supaya kekallah selama lamanya dengan masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dah 

Surat Raja Muda Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.38) berkaitan penghantaran orang menunaikan haji (Selasa, 1 Jamadil Awal 1206 / 27 Disember 1791)

Al-Shams wa al-Qamar

Bahawa ini surat sahifat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang tiada berkeputusan dan mahabah yang tiada berkesudahan wa al-sa’ah wa al-zaman yang tiada bertirai dan hijab di dalamnya iaitu daripada Raja Muda yang memerintahkan sekalian perkerjaan di bawah singgasana  tahta  kerajaan Yang Dipertuan Selangor barang disampaikan Tuhan sarwa alam sekalian apalah kiranya kehadapan sahabat kita Senyur Gobernor Pulau Pinang yang mempunyai kebesaran dan perintah kemuliaan di dalam bandar negeri yang makmur dan lagi masyhur wartanya yang baik daripada sekalian sahabat handai yang qarib dan yang ba’id dan kemurahan pada mengembirakan setia  dan ihsan lagi sangat mengasihani akan dagang yang miskin barang tetab  kiranya sahabat kita di atas kebesaran dan kemuliaan dengan sempurna sejahtera adanya selagi ada peredaran matahari dan bulan dengan cahayanya jangan kiranya diberi berkeputusan kasih berkasihan pada antara kita kedua barang sentosa jua adanya wa ba’dah 

Surat Sultan Selangor kepada Francis Light (MS 40320/11, f.37) berkaitan bantuan menumpangkan bakal haji naik kapal (Jumaat, 8 Safar 1203 / 7 November 1788)

Al-Shams wa al-Qamar

Inilah surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati iaitu daripada khadrat  duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia semayam di atas Bukit Selangor barang disampaikan Tuhan sarwa alam apalah kiranya kepada sahabat kita Gobernor yang memerintahkan negeri kota Pulau Pinang yang amat bijaksana daripada kasih berkasihan dengan segala mahabatnya serta dengan mengasihi segala fakir miskin dengan segala dagang yang pergi datang maka masyhurlah warta ihsannya kepada tiap2 negeri yang lain wa ba’dah 

Surat Sultan Perak kepada Francis Light (MS 40320/11, f.33) berkaitan pembelian beras (Jumaat, 13 Muharam 1202, Tahun Dal Akhir / 26 Oktober 1787)

Al-Shams wa al-Qamar

Ini surat tulus dan ikhlas serta suci putih hati yang tiada berhingga dan berkeputusan daripada kita Maulana Paduka Seri Sultan Alauddin Mansur Shah Iskandar Muda Khalifat al-Rahim Johan Berdaulat Zillullah fi al-‘Alam yang di atas singgahsana kerajaan dan kebesaran dalam negeri Perak Darul Ridhwan barang disampaikan Tuhan semesta sekalian alam apalah kiranya pada sahabat kita Gurnador yang memerintahkan tadbir kebesaran kompeni dalam negeri kota Pulau Pinang yang arif bijaksana pada hal jalan melakukan kesukaan dan muafakat serta berkasih kasihan antara kita kedua pihak ini akan menjadi kebajikan di atas negeri maka masyhurlah khabarnya pada masyriq dan maghrib menolongi hamba Allah yang kesakitan pada ketika zaman ini sahabat kita Gurnador berbuat baik 

Surat Raja Bayang kepada Francis Light dan Kapitan Sadapad (MS 40320/11, f.32) berkaitan pembayaran wang

Qaw  al-Haqq

Ini surat tulus dan ikhlas serta suci hati yang tiada berhingga dan tiada bermasa selagi ada kiranya peredaran cakerawala nur al-syams wa al-qamar dan serta perkisaran malam dan siang daripada Raja Bayang barang disampaikan oleh Tuhan sarwa sekalian alam apa kiranya kepada Datuk Gurunador  dan Kapitan Sadapad  

Surat Sultan Muda Perak kepada Raja Bayang, To' Penggawa Muda dan Francis Light (MS 40320/11, f.31) berkaitan serangan Ilanun di Perak (Ahad, 22 Safar, 1205/31 Oktober 1790)

Ya Fattah al-Qulub

Salamullah Taa’la ‘ala al-dawam ma damat al-lail wa al-ayyam daripada paduka ayahanda Seri Paduka Sultan Muda Jalla wa ‘Izz Yang Maha Mulia yang memerintahkan tahta  kerajaan Duli Yang Dipertuan dalam negeri Perak Dahr  al-Ridhwan yusil Allah Ta’ala barang disampaikan Allah apa kiranya kepada paduka anakanda Raja Bayang dan mamak kita To’ Penggawa Muda yang istirehat al-khair dan serta sahabat kita Gurnador yang memerintahkan tadbir kebesaran kompeni dalam negeri Kota Pulau Pinang

Surat Daeng Madik (MS 40320/11, f.29) berkaitan perdagangan

Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini surat daripada Daeng Madik kirim tabik banyak2 kapitan sekaldu  

Surat ikrar Francis Light kepada Cik Abdul Manaf (MS 40320/11, f.28) berkaitan pelantikannya sebagai Kapitan Melayu Pulau Pinang (Ahad, 7 Zulkaedah 1207 Tahun2 Ha / 16 Jun 1793)

Qawluhu al-Haqq

Pada tarikh seribu dua ratus tujuh tahun2 Ha pada tujuh haribulan Zulkaedah hari Ahad bahawa pada ketika itu ini pada menyatakan adalah Tuan Gurnador Raja Pulau Pinang jadikan Cik Abdul Manaf iaitu Maharaja Setia Kapitan Melayu penghulu segala Melayu dan dagang dalam daerah Pulau Pinang ini 

Senarai oleh Kapitan Bongkol (MS 40320/11, f.27) berkaitan barang jualan kepada Saudagar Nasruddin (10 Ramadhan 1199 Tahun Ha / 17 Julai 1785)

Pada sanah 1199 tahun2 ha pada sepuluh haribulan Ramadhan maka pada ketika itu datang Kapitan Bongkol  ke Terengganu menjual dagangan kepada Syaudagar  Nasruddin 

Surat ikrar Hasan Mir Lebai (MS 40320/11, f.26) berkaitan ambilan dan hutang

Inilah ikrar senda Hasan Mir Lebai di Perais  oleh Dato’ Hakim Banadar  berhadabpan dengan Tukudur  Hasan Sab dan Saudagar Merikan Kandu dan Nakhoda Syeikh Mahyudin dan Nakhoda Batat  Sab dan Tuha Muda di dalam pekan 

Surat Tengku Muda kepada Francis Light (MS 40320/11, f.25) berkaitan kelasi inggeris yang dipulangkan kepada Francis Light (Khamis 23 1208 / 1793/1794)

Qawluhu al-Haqq

Surat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas serta suci putih hati iaitu daripada Tengku Muda barang disampaikan Tuhan ‘Arsil  ‘Azim apalah kiranya datang kepada sahabat kita Senyur Gurnador mempunyai perintah di dalam negeri kota Pulau Pinang 

Senarai ambilan Tunku Raden Muhamad kepada James Scott (MS 40320/11, f.24) (Ramadhan, 1207, Tahun ha / April-Mei 1793)

Ambilan Tunku Raden Muhamad pada Kapitan Uskut 

Surat Tengku Sayid Husain Aidid kepada Francis Light dan James Scott (MS 40320/11, f.23) berkenaan ketibaannya di Aceh (Selasa, 20 Ramadhan 1205 / 24 Mei 1791)

Bismillah al-Rahman al-Rahim

Alhamdulillah wahdah wa al-salat wa al-salam ‘ala man la nabiy ba’dah bahawa inilah warqat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas iaitu daripada Tengku Sayid Husain ibn al-marhum al-Habib Abdul Rahman ‘Aidid barang disampaikan oleh Allah Subhanahu wa ta’ala apalah kiranya datang kepada sahabat kita Tuan Gurnador Raja di Pulau Pinang dan Kapitan Uskut  

Surat Tuan Sayid Husain Aidid dan Datuk Penggawa Muda kepada Francis Light (MS 40320/11, f.22) perjanjian untuk tinggal di Pulau Pinang (1 Rabiul Akhir 1206 / 28 November 1791)

Sanah 1206 kepada sehari bulan Rabiul Akhir dewasa itulah Tuan Sayid Husain berdua dengan Datuk Penggawa Muda memintak perjanjian duduk di Pulau Pinang kepada Gurnador Raja Pulau Pinang 

Surat Tunku Raden kepada Francis Light (MS 40320/11, f.21) berkaitan janji Inggeris terhadap Kedah (9 February 1791)

Surat kasih sayang tulus ikhlas yang tiada berputusan daripada Tunku Raden Muhamad bin Pangeran Syarif sampai pada sahabat beta Gurnador Pulah  Pinang yang amat bijaksana lagi setiawan dan dermawan 

Surat Bendahara Kedah kepada Francis Light (MS 40320/11 f.20A) berkaitan fitnah dan perpindahan Saudagar Merikankadu sekeluarga ke Pulau Pinang (22 Syawal, Selasa)

Qawluhu al-Haqq wa lahu al-Mulk

Surat kasih serta sayang yang tiada berkeputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada Bendahara datang kepada sahabat beta To’ Gurnador yang telah termasyhur gah kepujian pada segala negeri sebelah timur dan barat lagi arif bijaksana sangat pandai memerintah laut dan darat dan membela segala dagang senteri daripada hina dan mulia 

Surat sejarah (MS 40320/11, f.20) berkaitan sejarah Kedah dan Bernam di Selangor (Jumaat, 5 Jamadil Awal 1201, Tahun2 Zai / 23 Februari 1787)

Maka asal orang duduk di Bernam itu orang di dalam negeri Kedah ini masa ada hayat paduka marhum maka anak paduka marhum perempuan bernama Tunku  Long bersuami akan Cik Onong Raja Bugis ipar pada Raja Selangor tuha bapa saudara pada Raja Selangor yang ada ini maka Raja Bugis itu beranak dengan Tunku Long seorang perempuan bernama Raja Bunga

Draf surat Francis Light kepada Sultan Abdullah Kedah (MS 40320/11, f.19) berkaitan bayaran kepada Kedah sebanyak 4,000 atau 10,000 rial setahun (19 Safar, Isnin)

Ya Ghafur Rahim

Daulat Tuanku Shah Zillullah fi al-‘alam ampun tuanku patik Gurnador Pulau Pinang hamba yang teramat hina daripada sekalian hina merafakkan sembah ke bawah tapak cerpu duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia serta patik memohonkan ampun beribu2 ampun penuh limpah terjunjung ke atas jemala patik ampun tuanku 

Salinan surat Francis Light kepada Sultan Abdullah Kedah (MS 40320/11, f.18) berkenaan tawaran 10,000 rial setahun (Selasa, 20 Safar 1203 / 18 November 1788)

Ya Ghafur Rahim

Daulat tuanku Shah Alam Zillullah fi al-‘alam ampun tuanku patik Gurnador Pulau Pinang hamba yang teramat hina daripada sekalian hina merafakkan sembah ke bawah tapak cerpu duli Yang Dipertuan Yang Maha Mulia serta patik mohonkan ampun beribu2 ampun penuh limpah terjunjung ke atas jemala patik ampun tuanku 

Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/11, f.17) berkaitan dagangan lembu, beras dan minyak sapi (1789)

Ini fasal daftar lembu hamba Dato’ beli dahulu empat puluh lima ekor jumlah harga belian dua ratus tengah sebelas rial dan upah orang pergi beli dan upah orang mengantar ke kuala dan upah orang taruh pebela lembu itu di kuala maka jumlah upahnya empat puluh lima rial maka jumlah harga belian dan belanjanya jadi dua ratus lima puluh tengah enam rial

Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/11, f.16) berkaitan ambilan beras, kapur dan lembu (30 Jamadil Akhir 1202, Tahun2 Dal Awal / 7 April 1788)

Qawluhu al-Haqq

Pada sanah 1202 tahun2 Dal Awal pada tiga puluh hari bulan Jamadil Akhir ambilan bayaran Tuan Gurnador Pulau Pinang 

Surat Sayid kepada Komander Kapitan Yu (MS 40320/11, f.15) berkaitan ketegangan di Pedir

Ini surat daripada tuan kita mari sampai kepada Komander Kapitan Yu  baca lihat dalam surat ini 

Senarai bayaran upah pekerja buat rumah dan bangsal (MS 40320/11, f.14) 20 Muharam, Selasa

Pada dua puluh haribulan Muharam hari Selasa orang bekerja bangsal roti dengan buat rabung enam belas orang sehari upahnya tiga rial

Pada hari itu juga upah orang lima orang kerja sehari upahnya tujuh kupang dua kenderi

Surat Tunku Raden Muhamad kepada Francis Light (MS 40320/11, f.13) berkaitan perdagangan beras, lembu dan kerbau (Rabu, 11 Zulkaedah)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada Tunku Raden Muhamad sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana pada perintah bersahabat telah masyhur sampai ke mana mana dari bawah angin dan ke atas angin kedengaran bahana 

Surat Saudagar Raja kepada Francis Light (MS 40320/11, f.12) berkaitan pembayaran beras (Khamis, 30 Muharam 1206, tahun2 alif / 29 September 1791)

Al-Mustahaqqah

Surat tulus ikhlas berkasih kasihan yang tiada berkesudahan daripada perhamba Syaudagar Raja sampai kepada qadam Tuan Gurnador Pulau Pinang yang bijaksana lagi arif telah masyhur ke mana2 

Surat Sayid Ali Batu Bahara kepada Francis Light (MS 40320/11, f.9) berkaitan kapal yang dipulangkan semula ke Pulau Pinang (Rabu, 27 Muharam)

Qawluhu al-Haqq

Bahawa ini warkat al-ikhlas tulus serta dengan ikhlasnya yang dihiasi dengan beberapa puji pujian nur al-samawat wa al-ard lagi suci putih hati yang tiada berhingga hening jernih yang tiada berketika selagi ada bulan dan matahari siang dan malam pagi dan petang tiadalah bernama lupa dan lalai akan wajah yang persih  cahaya yang cemerlang iaitu daripada Yang Dipertuan Raja di laut yang ada berhenti di dalam Batu Bahara Darul Salam yang amat miskin da’if lagi tiada mepunyai  daya dan upaya serta dengan bebelnya  iaitu barang disampaikan Tuhan ‘Aziz al-Ghaffar wa ‘allam  al-sattar apalah kiranya dengan sejahteranya datang kepada wajah al-mukram sahabat kita Senyur Guranador  Dewa Raja yang telah istirahat al-khair bertakhta kerajaan memerintah di dalam kota negeri Pulau Pinang Darul Khusus yang beroleh pangkat dan darjat kebesaran dan kemuliaan serta sihat dan afiat lagi bertambah2 arif ceradik  bijaksana daripada melakukan berkasih kasihan dengan segala sahabat handai taulannya yang qarib wa al-ba’id dan setiawan serta adil dengan murahnya daripada memeliharakan sekalian anak dagang yang miskin maka masyhurlah nama sahabat kita kepada sekalian negeri barat dan timur maka sekaliannya mengucap syukur kepada Tuhan ‘Azza wa Jallah daripada mengenangkan budi dan bahasa sahabat kita kemudian maka kita pohonkan kehadrat Tuhan Rab al-‘alamin barang bertambah2 juga kiranya martabat yang ketinggian ikhtiar yang kebajikan serta kekal karal  ‘ala al-dawam sentiasa di dalam perintah yang sempurna amin thumma amin wa ba’dah 

Surat Datuk Bendahara dan Datuk Keempat Suku Batu Bahara kepada Francis Light (MS 40320/11, f.8) berkaitan hubungan dagangan Pulau Pinang dan Batu Bahara

Qawluhu al-Haqq

Sighat al-ikhlas serta suci putih hati yang tiada berhingga sedikala  ada peredaran cakerawala bulan dan matahari iaitu daripada Datuk Bendahara serta Datuk Keempat Suku yang bermakam dalam negeri Batu Bahara barang disampaikan Allah Tuhan sarwa alam kiranya datang kepada Datuk Garunnador yang ‘aziz lagi karim iaitu sahabat sahaya kapitan besar kota yang istirehat al-akhiri dalam bandar negeri Pulau Pinang yang telah beroleh pangkat dan darjat serta kebesaran dan kemuliaan lagi amat baik budi pekerti dan lagi bijaksana pada melakukan perintah sahabat bersahabat kasih dan berkasihan pada segala negeri dan serokan  maka amat masyhurlah warta yang demikian itu maka beberapa segala hamba Allah minta doa barang dikekalkan Allah kiranya perangai yang waleh  itu serta pula kita pohonkan kepada Allah Azza wa Jalla barang dilanjutkan Allah kiranya umur zaman min kul wahin  

Surat Dato Bendahara, Dato Yang Empat Suku dan Dato Kaya kepada Francis Light (MS 40320/11, f.7) berkaitan hubungan Batu Bahara dengan Pulau Pinang

Ya Qadiya al-Hajat

Dato’ Bendahara dan Dato’ Yang Empat Suku serta Dato’ Kaya empunya tabik pada sahabat kita Tuan Raja Pulau Pinang Senyur Gurnador serta dengan tulus dan ikhlas dengan hati yang putih hening lagi jernih seperti air dalam kaca demikian adanya pada sahabat kita serta dengan Kapitan Melayu 

Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.97) berkaitan kematian Saudagar Nasruddin dan masalah dengan Siam (12 Jamadil Awal 1206 / 7 Januari 1792)

Qawluhu al-Haqq wa Kalamuhu al-Sidq

Bahawa ini warkat al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiah iaitu daripada Yang Dipertuan Besar yang di atas tahta  kerajaan dalam negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Rab al-Anam apalah kiranya kepada pihak sahabat kita dan kekasih kita Gurnador yang ada istiqam dengan istirahat serta memegang perintah dan tadbir dalam daerah jazirah Pulau Pinang barang bertambah2 kebesarannya dan dipanjangkan Allah umur usianya supaya jadi tempat tolong menolong segala sahabatnya Orang Besar2 dan Raja2 maka masyhurlah wartanya pada sekalian negeri di bawah angin ini pada hal mempunyai perangai yang lemah lembut dan terlalu arif dan bijaksana pada hal melakukan berkasih kasihan tolong menolong pada sekalian sahabat dan taulannya barang dikekalkan Allah kerajaannya selagi ada hayat zamannya wa ba’dahu 

Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.80) berkaitan hubungan dagang Terengganu dengan Pulau Pinang, pembelian senjata (Jumaat, 10 Jamadil Akhir 1206 / 3 Februari 1792)

Al-Shams wa al-qamar wa al-nujum

Bahawa ini warkah al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas yang terbit daripada fuad al-zakiah serta kasih sayang yang tiada berhingga iaitu daripada Seri Sultan Mansur ibn al-marhum al-Sultan Zainal Abidin yang di atas takhta kerajaan negeri Terengganu Dar al-Salam barang diwasilkan Tuhan Khaliq al-‘alam apalah kiranya kepada pihak kekasih kita dan sahabat kita iaitu anak kita Gurnador yang ada istiqam serta memegang perintah dan daerah bandar Pulau Pinang barang bertambah2 kebesarannya dan kemuliaannya dan dipanjangkan Allah umur usianya serta beroleh sihat dan afiat selagi ada hayat zamannya dan ialah yang mempunyai perangai yang lemah lembut serta terlalu arif pada hal memerintahkan khayr dan solah serta tolong menolong pada sekalian sahabatnya Orang Besar2 dan Raja2 barang dikekalkan Allah perangai yang demikian selama ada cakerawala matahari dan bulan wa ba’dahu 

Surat Sultan Mansur Terengganu kepada Francis Light (MS 40320/11, f.67) berkaitan perdagangan, lada, timah, beras dan masalah dengan Siam (Khamis, 3 Safar 1207 / 20 September 1792)

Al-shams wa al-qamar wa al-nujum

Bahawa ini sahifah al-ikhlas wa tuhfat al-ajnas iaitu daripada Paduka Seri Sultan Mansur ibn al-marhum al-Sultan Zainal ‘Abidin yang di atas tahta  kerajaan negeri Terengganu Darul Salam barang diwasilkan Tuhan Khaliq al-‘alam apalah kiranya kepada anak kita dan sahabat kita dan kekasih kita iaitu Gurnador yang ada istiqam serta memegang perintah dan tadbir dalam daerah jazirah Pulau Pinang yang mempunyai perangai yang lemah lembut dan amat setiawan serta terlalu arif pada hal melakukan berkasih kasihan dan tolong menolong pada sekalian sahabatnya Raja2 dan Orang Besar2 barang ditambah Allah kebesarannya dan kemuliaannya dan dipanjangkan Allah umur usianya selagi ada hayat zamannya wa ba’dah 

Surat Tengku Panglima Orang Kaya Kita Seri Paduka Raja Pesangan kepada Francis Light (MS 40320/11, f.5) berkaitan perdagangan lada dan pinang (Ahad 10 Zulhijah 1202 / 14 September 1788)

Ya Qadiya al-Hajat

Kalamuhu al-Siddiq

Ini surat serta tulus dan ikhlas dengan suci putih hati iaitu daripada Tengku  Panglima Kita Orang Kaya Seri Paduka Raja yang memerintahkan nenggeri  Pesangan yang di bawah naungan Duli Sultan Alauddin Muhamad Shah yang di dalam bandar nenggeri  Aceh Darul Salam barang disampaikan tuhan Allah al-‘alamin apalah kiranya kepada sahabat beta Gurnador Kapitan Lak  Dewa Raja yang mempunyai takhta kebesaran dan kekayaan dalam bandar nenggeri  Pulau Pinang Darul Aman ialah yang amat arif dan bijaksana pada pihak diberlakukan  berkasih2han dengan sekalian sahabat handai taulannya telah termashur termasyhurlah nama wartanya pada tiap2 segala nenggeri  yang di atas angin dan yang di bawah angin maka beta pohonkan kepada Allah Subhanahu wa Ta’ala daripada panjang umur zamannya amin Allahumma amin wa ba’d 

Surat Sayid Husain Aidid kepada Francis Light (MS 40320/11, f.4) berkaitan pelayaran ke Pulau Pinang yang tertangguh (10 Zulhijah 1205 / 10 Ogos 1791)

Qadiy al-hajat

Bahawa inilah surat tulus ikhlas berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan selama lagi ada cakerawala matahari dan bulan dan iaitu daripada Tuan Sayid Husain Aidid barang disampaikan Allah Subhanahu Wa Taala apalah kiranya datang kepada sahabat beta Tuan Gurnador Raja Pulau Pinang yang masyhur bijaksana berkasih kasihan pada menolong handai taulan qarib dan ba’id wa ba’d 

Surat Tengku Muda Teluk Semawi kepada Francis Light (MS 40320/11, f.3) berkaitan kapal James Scott, Sayid Hasan dan kapal Perancis

Salam doa serta takzim dan takrim iaitu daripada Tengku Muda Teluk Semawi barang disampaikan Allah kiranya kepada pihak sahabat Gunnador Pulau Pinang setelah dipeliharakan Allah Ta’ala amin ya rabbal ‘alamin amma ba’d 

Surat Pitang dan Syahbandar Po Gedang kepada Francis Light dan James Scott (MS 40320/11, f.2) berkaitan pembelian senjata

Ya Qadiya al-hajat

Alamat saghirah fi kutub qitras daripada Tuan Pitang yang yang anak Tuan Raja Pedir dan Sahbandar  Po Gedang  kepada syaudara  hamba yang halim la  karim iaitu Kopitan  Lat  dan Kopitan  Uskut  yang berhiznah  dalam Pulau Pinang amin 

Indeks Surat MS 40320 Volume 11

Indeks Surat MS 40320 Volume 11

Letter	Folio	From	To	Date
1	Folio 2	Pitang dan Syahbandar Po Gedang	Francis Light & James Scott
2	Folio 3	Tengku Muda Teluk Semawi	Francis Light
3	Folio 4	Sayid Husain Aidid	Francis Light	10 Zulhijah 1205 / 10 Ogos 1791
4	Folio 5	Tengku Panglima Orang Kaya Kita Seri Paduka Raja Pesangan	Francis Light	Ahad 10 Zulhijah 1202 / 14 September 1788
5	Folio 7	Dato Bendahara, Dato Yang Empat Suku dan Dato Kaya	Francis Light
6	Folio 8	Dato Bendahara dan Dato Keempat Suku Batu Bahara	Francis Light
7	Folio 9	Sayid Ali Batu Bahara	Francis Light	Rabu, 27 Muharam
8	Folio 11	Sultan Abdullah Kedah	Francis Light	12 Jamadil Awal 1206 Tahun2 Alif, 7 Januari 1792
9	Folio 12	Saudagar Raja	Francis Light	Khamis, 30 Muharam 1206, tahun2 alif / 29 September 1791
10	Folio 13	Tunku Raden Muhamad	Francis Light	Rabu, 11 Zulkaedah
11	Folio 14	Senarai upah buat rumah
12	Folio 15	Sayid	Komander Kapitan Yu
13	Folio 16	Saudagar Raja	Francis Light
14	Folio 17	Saudagar Raja	Francis Light
15	Folio 18	Francis Light	Sultan Abdullah
16	Folio 19	Francis Light	Sultan Abdullah
17	Folio 20	Surat Sejarah Kedah dan Bernam
18	Folio 20A	Bendahara Kedah	Francis Light
19	Folio 21	Tunku Raden	Francis Light
20	Folio 22	Sayid Husain Aidid dan Dato Penggawa Muda	Francis Light
21	Folio 23	Tengku Sayid Husain Aidid	Francis Light dan James Scott
22	Folio 24	Tunku Raden Muhamad	James Scott
23	Folio 25	Tengku Muda	Francis Light
24	Folio 26	Hasan Mir Lebai
25	Folio 27	Kapitan Bongkol
26	Folio 28	Francis Light	Cik Abdul Manaf
27	Folio 29	Daeng Madik
28	Folio 31	Sultan Muda Perak	Raja Bayang, To' Penggawa Muda dan Francis Light
29	Folio 32	Raja Bayang	Francis Light dan Kapitan Sadapad
30	Folio 33	Sultan Alauddin Mansur Shah	Francis Light
31	Folio 34	Sultan Alauddin Mansur Shah	Francis Light
32	Folio 36	Sultan Ibrahim	Francis Light
33	Folio 37	Sultan Selangor	Francis Light
34	Folio 38	Raja Muda Selangor	Francis Light
35	Folio 39	Sultan Ibrahim	Francis Light
36	Folio 40	Sultan Ibrahim	Francis Light
37	Folio 41	Sultan Selangor	Francis Light
38	Folio 42	Sultan Selangor	Francis Light
39	Folio 43	Sultan Selangor	Francis Light
40	Folio 44	Sultan Selangor	Francis Light
41	Folio 45	Sultan Selangor	Francis Light
42	Folio 46	Raja Muda Selangor	Francis Light
43	Folio 47	Raja Muda Selangor	Francis Light
44	Folio 48	Tengku Besar Selangor	Francis Light
45	Folio 50	Sultan Selangor	Francis Light
46	Folio 51	Sultan Selangor	Francis Light
47	Folio 52	Sultan Selangor	Francis Light
48	Folio 53	Sultan Selangor	Francis Light
49	Folio 54	Sultan Selangor	Francis Light
50	Folio 55	Sultan Selangor	Francis Light
51	Folio 56	Sultan Selangor	Francis Light
52	Folio 57	Sultan Selangor	Francis Light
53	Folio 58	Sultan Selangor	Francis Light
54	Folio 59	Sultan Selangor	Francis Light
55	Folio 60	Raja Muda Selangor	Francis Light
56	Folio 61	Raja Muda Selangor	Francis Light
57	Folio 62	Cina Timat Selangor	James Scott
58	Folio 63	Raja Muda Selangor	Francis Light
59	Folio 64	Kapitan Cina Tim Selangor	James Scott
60	Folio 65	Kapitan Cina Encik Tim	Francis Light
61	Folio 67	Sultan Mansur Shah	Francis Light
62	Folio 68	Sultan Mansur Shah	Francis Light
63	Folio 69	Sultan Mansur Shah	Francis Light
64	Folio 70	Sultan Mahmud Riayat Shah	Francis Light
65	Folio 71	Sultan Terengganu	Francis Light
66	Folio 72	Saudagar Nasruddin	James Scott
67	Folio 73	Francis Light	Sultan Terengganu
68	Folio 74	Sultan Terengganu	Francis Light
69	Folio 75	Sultan Terengganu	Francis Light
70	Folio 76	Sultan Terengganu	Francis Light
71	Folio 77	Sultan Mansur Terengganu	Francis Light
72	Folio 78	Sultan Mansur Terengganu	Francis Light
73	Folio 79	Saudagar Nasruddin	Francis Light
74	Folio 80	Sultan Mansur Shah	Francis Light
75	Folio 81	Sultan Mansur Shah	Francis Light
76	Folio 82	Saudagar Nasruddin	Francis Light
77	Folio 83	Saudagar Nasruddin	Francis Light
78	Folio 84	Saudagar Pariya Tambi	Nakhoda Saifuddin
79	Folio 85	Sultan Mansur Shah	Francis Light
80	Folio 86	Saudagar Nasruddin	Francis Light
81	Folio 87	Saudagar Nasruddin	Francis Light
82	Folio 88	Saudagar Nasruddin	Francis Light
83	Folio 89	Sultan Mansur Shah	Francis Light
84	Folio 90	Saudagar Nasruddin	Francis Light
85	Folio 91	Adinda Nian	Saudagar Nasruddin
86	Folio 92	Saudagar Nasruddin	Francis Light
87	Folio 93	Saudagar Nasruddin	Francis Light
88	Folio 94	Saudagar Nasruddin	Francis Light
89	Folio 95	Saudagar Nasruddin	James Scott
90	Folio 96	Saudagar Nasruddin	James Scott
91	Folio 97	Sultan Mansur Shah	Francis Light
92	Folio 98	Sultan Mansur Shah	Francis Light
93	Folio 99	Sultan Zainal Abidin	Francis Light
94	Folio 100	Sultan Mansur Shah	Francis Light
95	Folio 101	Sultan Zainal Abidin	Francis Light
96	Folio 102	Sultan Zainal Abidin	Francis Light
97	Folio 103	Sultan Zainal Abidin	Francis Light
98	Folio 104	Saudagar Nasruddin	Francis Light
99	Folio 105	Saudagar Nasruddin	Francis Light
100	Folio 106	Saudagar Nasruddin	Francis Light
101	Folio 107	Sultan Alauddin Mansur Shah	Francis Light	Isnin, 7 Syawal 1201 / 23 Julai 1787
102	Folio 108	Francis Light	Sultan Terengganu
103	Folio 110	Tengku Ambang Besar ibn Sultan Abdul Jalil	Francis Light	20 Safar 1203 / 20 November 1788
104	Folio 111	Sultan Ratu Seri Ingalaga	Francis Light	Ahad, 9 Zulkaedah 1203 / 2 Ogos 1789
105	Folio 112	Sayid Abdul Rahman Habsyi	Francis Light	Sabtu, 8 Zulkaedah 1203 / 1 Ogos 1789
106	Folio 113	Yang Dipertuan Muda Raja Muda Inderagiri	Francis Light	Sabtu, 1 Zulhijah 1203 / 22 Ogos 1789
107	Folio 114	Sultan Muhammad Tajunddin Brunei	Francis Light	Khamis, 29 Syaaban 1207 Tahun ha / 11 April 1793
108	Folio 115	Dato Bendahara Putih Sungai Terab	Orang Kaya Ampang Lima dan Penghulu Nan Dua Belas negeri Padang
109	Folio 116	Yang Dipertuan Besar Minangkabau
110	Folio 117	Sultan Selangor	Sultan Abdullah Kedah	1201H / 1786/1787M
111	Folio 118	Sultan Muda Perak	Francis Light	Jumaat, 3 Zulkaedah 1201 / 17 Ogos 1787
112	Folio 119 dan 120	Panglima Raja Johan dan Penghulu Yang Dua Belas Padang	Komander Mistakul dan Kanasir yang Empat	18 Jamadil Akhir 1196 Tahun2 Waw / 31 Mei 1782
113	Folio 121	Dato Baginda Qadi Nan Tiga Lurah	Tuan Komandor, Tuanku Panglima dan Marah Bongsu	1800
114	Folio 122	Datuk Bendahara Putih Minagkabau	Mister Crisps	1799
115	Folio 123	Tengku Muda Teluk Semawi	Francis Light
116	Folio 124	Tengku Muda Teluk Semawi	Francis Light
117	Folio 125	Tengku Muda Teluk Semawi	Francis Light
118	Folio 126	Tengku Muda Teluk Semawi	Francis Light
119	Folio 127	Nakhoda Po Ali	Francis Light	Jumaat, 10 Muharam 1205 / 17 September 1790
120	Folio 128	Tengku Muda Muhammad Sa'id Teluk Semawi	Francis Light
121	Folio 129	Tengku Raja Pedir, Tengku Kampung Pukat, Tengku Pinang dan Nakhoda Po Gading	James Scott
122	Folio 130	Sultan Alamuddin Shah Siak	Francis Light	Sabtu, 27 Jamadil Awal 1206 / 21 Januari 1792
123	Folio 131	Raja Siak	Francis Light	21 Ramadhan
124	Folio 132	Yang Dipertuan Tua Siak	Francis Light	Selasa, 26 Syawal 1205 / 28 Jun 1791
125	Folio 133	Yang Dipertuan Tuha Siak	Francis Light	Khamis, 1 Muharam 1208 / 8 Ogos 1793
126	Folio 134	Yang Dipertuan Tua Siak	Francis Light	Selasa 1 Zulhijah 1202 / 2 September 1788
127	Folio 135	Tengku Kejuruan Japura Langkat	Francis Light
128	Folio 136	Raja Langkat	Francis Light
129	Folio 137	Tengku Kejuruan Japura Langkat	Francis Light	21 Februari 1788
130	Folio 138	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Selasa, 21 Safar 1209 / 16 September 1794
131	Folio 139	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Rabu, 9 Ramadhan 1208 Tahun Jim / 9 April 1794
132	Folio 140	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light
133	Folio 141	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Sabtu, 30 Zulkaedah 1208 / 28 Jun 1794
134	Folio 142	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Sabtu, 12 Safar 1207 / 29 September 1792
135	Folio 143	Yang Dipertuan Sambas	Francis Light	Khamis, 8 Zulkaedah 1206 / 28 Jun 1792
136	Folio 144	Orang Kaya Setia Raja	James Scott	Rabu, 22 Safar 1209 / 17 September 1794
137	Folio 145	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Jumaat, 22 Jamadil Akhir 1204 / Mac 1790
138	Folio 146	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Sabtu, 14 Rabiul Awal 1208 / 19 Oktober 1793
139	Folio 147	Sultan Umar Aqamuddin Sambas	Francis Light	Ahad, 24 Ramadhan 1207 / 5 Mei 1793
140	Folio 148	Maharaja Lela Pane	James Scott
141	Folio 149	Cik Amat dari La'at	Seri Paduka Bandah di Pulau Pinang	2 Rabiul Akhir 1202? / 11 Januari 1788
142	Folio 150	Tengku Raja Ali Langat	Francis Light	6 Rabiul Awal
143	Folio 151	Sultan Amiruddin Maluku Tidore	Gabenor Kompeni Inggeris di Bengkulu	Isnin, 14 Jamadil Awal 1199 (25 Mac 1785)
144	Folio 152	Sayid Abdullah bin Berahim bin Yahya Palembang	Francis Light dan James Scott	Ahad, 10 Muharam
145	Folio 154	Kedah	Francis Light
146	Folio 155	Sultan Abdullah Kedah	Francis Light	Selasa, 4 Zulhijah 1206 / 24 Julai 1792
147	Folio 156	Dipertuan Tuha Siak	Francis Light
148	Folio 157	Didalung anak Raja Amar Setia	Francis Light	Selasa, Rabiul Akhir
149	Folio 158	Sultan Abdullah Kedah	Francis Light	6 Zulhijah 1206 / 26 Julai 1792
150	Folio 159	Raja Ibrahim	James Scott	Rabu, 10 Syaaban
151	Folio 160	Mek Bu	Francis Light
152	Folio 161	Po Cut Gadang	Francis Light
153	Folio 162	Sayid Abu Bakar	Francis Light
154	Folio 163	Tengku Arung Tembujung	Nakhoda Kecik
155	Folio 164	Teuku Muda Teluk Semawi	Francis Light
156	Folio 165	Nakhoda Paduka	Francis Light
157	Folio 166	Senarai tanah
158	Folio 167	Penggawa Kedah	Francis Light
159	Folio 168	Raja Lela Muda	Hakim Bandar Pulau Pinang
160	Folio 169	Sultan Perak, Raja Bendahara dan Raja Muda
161	Folio 170		Duli Tengku