Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana telah masyhur ke mana2
Blog ini merupakan perkongsian transliterasi Koleksi Surat-surat Francis Light (SOAS MS40320) yang kini tersimpan di "Special Collection", Perpustakaan School of Oriental and African Studies. Ia mengandungi lebih 1200 dokumen yang sedang dalam proses transliterasi untuk dicetak hasil kerjasama pasukan penyelidik yang diketuai oleh Prof. Dato Dr. Ahmad Murad Merican dengan Perpustakaan School of Oriental and African Studies (SOAS).
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana telah masyhur ke mana2
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan dan muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana yang telah masyhur sampai ke mana mana
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas muafakat yang sudi daripada Paduka Seri Maharaja Lela mari sampai kepada Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana telah masyhur sampai ke mana mana
Al-Mustahaqq
Surat kasih sayang tulus dan ikhlas yang tiada berkeputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada Bendahara barang disampaikan Tuhan Allah kepada sahabat beta To’ Gurnador yang memerintah segala kerja di dalam Pulau Pinang lagi sangat pandai membela segala dagang senteri qarib dan ba’id
Al-Muttaqah
Surat tulus serta ikhlas yang tiada berputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada beta Raja Muda sampai kepada sahabat beta Gunador Pulau Pinang yang termasyhur gah kepujian pada segala tempat negeri atas angin dan baruh angin pada pihak berkasih [ka]sihan dengan segala handai taulannya tolong menolong daripada genap perkaranya maka barang ditetapkan Tuhan sarwa sekalian alam kiranya perangai yang demikian itu
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih sayang yang tiada berputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada beta Raja Cenak sampai kepada sahabat beta Kapitan Uskut yang bermakam di dalam bandar Pulau Pinang lagi arif bijaksana dan mengasihani akan segala dagang senteri yang terinaya
Ya Aziz
Hamba Dato’ Saudagar Raja menrafakkan sembah ke bawah qadam Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang amat mulia lagi yang akil bijaksana telah masyhur ke mana2
Al-Mustahaqqah
Hamba Dato’ Saudagar Raja maklumkan kehadrat Dato’ Gurnador Pulau Pinang yang amat bijaksana daripada segala perintah lagi muafakat yang tiada berkesudahan
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas daripada Laksamana sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan selagi ada perkitaran matahari dan bulan dalam cakerawalanya daripada Prak Belat negeri Trang sampai pada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang amat bijaksana pada segala pekerjaan lagi amat teguh setiawan pada segala sahabat hadainya
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan daripada beta sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang akil bijaksana lagi arif telah masyhur ke mana2
Qawluhu al-Haqq
Min hijrat al-Nabiy Sallahu ‘alayh wa sallam seribu dua ratus lima tahun pada tahun Dal Akhir pada bulan Syawal pada hari Ahad bahawa pada ketika itu ini menyatakan ambilan Nakhoda Raja dan Nakhoda Sudin pada ke bawah duli Tenku Raden Muhamad Yang Maha Mulia
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang serta muafakat yang tiada berputusan daripada beta Raja Muda sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang termasyhur gah kepujian pada segala negeri atas angin dan baruh angin
Surat cit daripada beta Tenku Sharif Muhamad sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Alhamdulillah
Mafhum paduka adinda To’ Ku Cenak dan Syaudara hamba Laksamana
Al-Mustahaqq
Surat kasih sayang yang tiada berkeputusan selagi ada perkitaran cakerawala matahari dan bulan daripada Bendahara datang kepada sahabat beta To’ Gurnador yang memerintah Pulau Pinang lagi arif bijaksana masyhur wartanya disebut orang sekalian serta sangat membela hati segala sahabat handai taulannya qarib dan ba’id
Ya ‘Aziz al-Karim
Ampun tuanku patik Raja Lela Muda sakai yang hina daripada sekalian hina maklumkan sembah ke bawah duli Tengku Su yang teramat mulia
Al-Mustahaqq
Surat kasih sayang tulus dan ikhlas yang tiada berkesudahan selagi ada perkitaran cakerawala bulan dan matahari daripada beta Bendahara dan Laksamana sampai pada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang termasyhur gah kepujian daripada segenap perkaranya
Alhamdulillah
Salam doa daripada kekanda Raja Dewa Makota sampai pada adinda Tok Hakim Bandar Pulau Pinang
al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas daripada beta Laksamana sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang tulus ikhlas daripada beta Laksamana sampai pada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang tulus ikhlas daripada beta Raja Muda sampai kepada sahabat beta Gurnador yang memerintah Pulau Pinang yang termasyhur sebutan pada jalan berkasih kasihan dengan segala handai taulannya
Surat kasih sayang serta tulus ikhlas yang tiada berkesudahan daripada beta Bendahara dan Laksamana sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang amat bijaksana pada segala pekerjaan
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang tulus ikhlas daripada beta Laksamana sampai pada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas serta berkasih kasihan muafakat yang tiada berkesudahan daripada Tenku Sharif Muhamad sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang pandai pada pihak perintah bersahabat lagi akil bijaksana telah masyhur sampai ke mana2
Ini ikrar Ce’ Sha’id anak Seri Raja Khan diperiksa Paduka Seri Maharaja Lela dihadapan To’ku Raja Cenak yang Maha Mulia dan Dato’ Bendahara dan To’ Bandar Seri Pekerma Raja dan Raja Setia Pahlawan
Al-Mustahaqqah
Surat kasih sayang tulus ikhlas muafakat yang tiada berkesudahan daripada beta Laksamana sampai pada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas berkasih kasihan daripada Laksamana mari sampai kepada Tuan Gurnador Pulau Pinang dan Kapitan Uskut yang memerintahkan kepada pihak bersahabat berkasih kasihan yang sudi adanya daripada jalan kebajikan
Al-Mustahaqqah
Surat tulus ikhlas daripada beta Laksamana sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang
Surat cit daripada senda Tenku Awi sampai kepada Dato’ Gurnador Raja Pulau Pinang
Indeks Surat MS 40320 Volume 7
Letter |
Folio |
From |
To |
Date |
1 |
Laksamana
Kedah |
James Scott |
|
|
2 |
Tengku Awi |
Francis Light |
|
|
3 |
Laksamana Kedah |
Francis Light |
|
|
4 |
Laksamana Kedah |
Francis Light dan James Scott |
|
|
5 |
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
11 |
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
13 |
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
18 |
|
|
|
|
19 |
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
21 |
Sultan Abdullah Mukarram Shah |
|
|
|
22 |
|
|
|
|
23 |
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|
26 |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
29 |
|
|
|
|
30 |
|
|
|
|
31 |
Sultan
Abdullah Mukarram Shah |
Francis Light |
23 Syawal |
|
32 |
|
|
|
|
33 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
|
35 |
|
|
|
|
36 |
|
|
|
|
37 |
|
|
|
|
38 |
|
|
|
|
39 |
|
|
|
|
40 |
|
|
|
|
41 |
|
|
|
|
42 |
|
|
|
|
43 |
|
|
|
|
44 |
|
|
|
|
45 |
|
|
|
|
46 |
|
|
|
|
47 |
|
|
|
|
48 |
|
|
|
|
49 |
|
|
|
|
50 |
|
|
|
|
51 |
|
|
|
|
52 |
|
|
|
|
53 |
|
|
|
|
54 |
|
|
|
|
55 |
|
|
|
|
56 |
|
|
|
|
57 |
|
|
|
|
58 |
|
|
|
|
59 |
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
61 |
|
|
|
|
62 |
|
|
|
|
63 |
|
|
|
|
64 |
|
|
|
|
65 |
|
|
|
|
66 |
|
|
|
|
67 |
|
|
|
|
68 |
|
|
|
|
69 |
|
|
|
|
70 |
|
|
|
|
71 |
|
|
|
|
72 |
|
|
|
|
73 |
|
|
|
|
74 |
|
|
|
|
75 |
|
|
|
|
76 |
|
|
|
|
77 |
|
|
|
|
78 |
|
|
|
|
79 |
|
|
|
|
80 |
|
|
|
|
81 |
|
|
|
|
82 |
|
|
|
|
83 |
|
|
|
|
84 |
|
|
|
|
85 |
|
|
|
|
86 |
|
|
|
|
87 |
|
|
|
|
88 |
|
|
|
|
89 |
|
|
|
|
90 |
|
|
|
|
91 |
|
|
|
|
92 |
|
|
|
|
93 |
|
|
|
|
94 |
|
|
|
|
95 |
|
|
|
|
96 |
|
|
|
|
97 |
|
|
|
|
98 |
|
|
|
|
99 |
|
|
|
|
100 |
|
|
|
|
101 |
|
|
|
|
102 |
|
|
|
|
103 |
|
|
|
|
104 |
|
|
|
|
105 |
|
|
|
|
106 |
|
|
|
|
107 |
|
|
|
|
108 |
|
|
|
|
109 |
|
|
|
|
110 |
|
|
|
|
111 |
|
|
|
|
112 |
|
|
|
|
113 |
|
|
|
|
114 |
|
|
|
|
115 |
|
|
|
|
116 |
|
|
|
|
117 |
|
|
|
|
118 |
|
|
|
|
119 |
|
|
|
|
120 |
|
|
|
|
121 |
|
|
|
|
122 |
|
|
|
|
123 |
|
|
|
|
124 |
|
|
|
|
125 |
|
|
|
|
126 |
|
|
|
|
127 |
|
|
|
|
128 |
|
|
|
|
129 |
|
|
|
|
130 |
|
|
|
|
131 |
|
|
|
|
132 |
|
|
|
|
133 |
|
|
|
|
134 |
|
|
|
|
135 |
|
|
|
|
136 |
|
|
|
|
137 |
|
|
|
|
138 |
|
|
|
|
139 |
|
|
|
|
140 |
|
|
|
|
141 |
|
|
|
|
142 |
|
|
|
|
143 |
|
|
|
|
144 |
|
|
|
|
145 |
|
|
|
|
146 |
|
|
|
|
147 |
|
|
|
|
148 |
|
|
|
|
149 |
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
151 |
|
|
|
|
152 |
|
|
|
|
153 |
|
|
|
|
154 |
|
|
|
|
155 |
|
|
|
|
156 |
|
|
|
|
157 |
|
|
|
|
158 |
|
|
|
|
159 |
|
|
|
|
160 |
|
|
|
|
161 |
|
|
|
|
162 |
|
|
|
|
163 |
|
|
|
|
164 |
|
|
|
|
165 |
|
|
|
|
166 |
|
|
|
|
167 |
|
|
|
|
168 |
|
|
|
|
169 |
|
|
|
|
170 |
|
|
|
|
171 |
|
|
|
|
172 |
|
|
|
|
173 |
|
|
|
|
174 |
|
|
|
|
175 |
|
|
|
|
176 |
|
|
|
|
177 |
|
|
|
|
178 |
|
|
|
|
179 |
|
|
|
|
180 |
|
|
|
|
181 |
|
|
|
|
182 |
|
|
|
|
183 |
|
|
|
|
184 |
|
|
|
|
185 |
|
|
|
|
186 |
|
|
|
|
187 |
|
|
|
|
188 |
|
|
|
|
189 |
|
|
|
|
190 |
|
|
|
|
191 |
|
|
|
|
192 |
|
|
|
|
193 |
|
|
|
|
194 |
|
|
|
|
195 |
|
|
|
|
196 |
|
|
|
|
197 |
|
|
|
|
198 |
|
|
|
|
199 |
|
|
|
|
200 |
|
|
|
|
201 |
|
|
|
|
202 |
|
|
|
|
203 |
|
|
|
|
204 |
|
|
|
|
205 |
|
|
|
|
206 |
|
|
|
|
207 |
|
|
|
|
208 |
|
|
|
|
209 |
|
|
|
|
210 |
|
|
|
|
211 |
|
|
|
|
212 |
|
|
|
|
213 |
|
|
|
|
214 |
|
|
|
|
215 |
|
|
|
|
216 |
|
|
|
|
217 |
|
|
|
|
218 |
|
|
|
|
219 |
|
|
|
|
220 |
|
|
|
|
221 |
|
|
|
|
222 |
|
|
|
|
223 |
|
|
|
|
224 |
|
|
|
|
225 |
|
|
|
|
226 |
|
|
|
|
227 |
|
|
|
|
228 |
|
|
|
|
229 |
|
|
|
|
230 |
|
|
|
|
231 |
|
|
|
|
232 |
|
|
|
|
233 |
|
|
|
|
234 |
|
|
|
|
235 |
|
|
|
|
236 |
|
|
|
|
237 |
|
|
|